1
00:00:15,090 --> 00:00:18,800
[Musique]

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,140
[Applaudissements]

3
00:00:21,140 --> 00:00:28,840
[Musique]

4
00:00:28,840 --> 00:00:30,430
au revoir

5
00:00:30,430 --> 00:00:37,290
[Musique]

6
00:00:37,290 --> 00:00:40,500
[Applaudissements]

7
00:00:41,090 --> 00:00:45,680
[Musique]

8
00:00:45,680 --> 00:00:47,520
voilà tu vois on n'est pas en retard il est 10 heures

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,200
des points pour nous chérie, nous ne sommes pas au courant

10
00:00:49,200 --> 00:00:51,039
les équipes adverses et bien nous étions les derniers

11
00:00:51,039 --> 00:00:52,320
la fois où il est rentré à la maison, il était juste

12
00:00:52,320 --> 00:00:54,320
surmonter une période difficile

13
00:00:54,320 --> 00:00:57,840
il est le châtiment de mes péchés oh il est mon

14
00:00:57,840 --> 00:00:58,719
fils

15
00:00:58,719 --> 00:01:01,120
je sais et je l'aime parce que toi

16
00:01:01,120 --> 00:01:02,480
je l'aime et je t'aime

17
00:01:02,480 --> 00:01:06,080
et il t'aime et

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,840
tout le monde aime tout le monde que tu es

19
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
merveilleux, essayez de dire ça un peu moins

20
00:01:09,840 --> 00:01:11,600
tu seras étonné, j'en aurai besoin pour mon ego

21
00:01:11,600 --> 00:01:12,479
eh bien, tu l'es

22
00:01:12,479 --> 00:01:17,600
merveilleux, je le sais, je suis aussi terrifié

23
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
tu sais qu'il n'a que 13 ans, n'est-ce pas

24
00:01:19,920 --> 00:01:22,000
réaliser que 13 ans c'est une vie complète

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,520
cycle pour certaines espèces

26
00:01:23,520 --> 00:01:26,560
ne sois pas stupide, ce n'est qu'un enfant

27
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
Raspoutine est ressuscité des morts

28
00:01:28,640 --> 00:01:33,439
arrête, c'est une blague, ce n'est pas drôle

29
00:01:33,600 --> 00:01:35,200
ouais, tu as un peu peur toi-même

30
00:01:35,200 --> 00:01:36,880
n'est-ce pas

31
00:01:36,880 --> 00:01:41,840
c'est réconfortant

32
00:01:52,840 --> 00:01:55,840
donc

33
00:02:07,040 --> 00:02:10,239
bonjour oh

34
00:02:10,239 --> 00:02:13,280
chérie, je t'ai demandé de venir

35
00:02:13,280 --> 00:02:14,720
je suis désolé chérie tu sais que je n'aime pas

36
00:02:14,720 --> 00:02:16,480
conduire si je n'y suis pas obligé, comment vas-tu

37
00:02:16,480 --> 00:02:17,040
Robert

38
00:02:17,040 --> 00:02:20,319
bien merci monsieur, ça doit être Stuart Parker

39
00:02:20,319 --> 00:02:22,800
voici M. Hamilton, voici ma mère

40
00:02:22,800 --> 00:02:24,000
wow

41
00:02:24,000 --> 00:02:25,520
pourquoi es-tu ce que tu es le plus

42
00:02:25,520 --> 00:02:27,280
bel être humain que j'ai jamais vu

43
00:02:27,280 --> 00:02:30,560
en dehors du cinéma merci Stuart Stew

44
00:02:30,560 --> 00:02:31,920
je suis désolé, ragoût

45
00:02:31,920 --> 00:02:33,519
allez, je suis triple park de toute façon, nous devons

46
00:02:33,519 --> 00:02:36,000
récupérer les bagages

47
00:02:36,000 --> 00:02:51,840
allez

48
00:02:54,960 --> 00:03:02,110
[Musique]

49
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
Voudrais-tu regarder cet endroit mec, c'est

50
00:03:04,560 --> 00:03:06,080
comme l'Alamo ou quelque chose comme ça

51
00:03:06,080 --> 00:03:08,000
vous élevez vraiment bien le bétail, nous avons un

52
00:03:08,000 --> 00:03:09,440
peu

53
00:03:09,440 --> 00:03:11,280
tu dois te pincer environ 50

54
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
des millions de fois par jour pour te rappeler

55
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
tu vis au 20ème siècle, je veux dire

56
00:03:15,280 --> 00:03:17,200
c'est totalement irréel les gars

57
00:03:17,200 --> 00:03:18,640
à l'intérieur, je m'en occuperai, je le prendrai

58
00:03:18,640 --> 00:03:19,840
le mien va bien, je l'ai compris

59
00:03:19,840 --> 00:03:20,910
je vais le prendre

60
00:03:20,910 --> 00:03:29,280
[Musique]

61
00:03:29,280 --> 00:03:33,280
bonjour, bienvenue à nouveau à la maison, Robert

62
00:03:33,280 --> 00:03:35,040
merci Laura, c'est agréable d'être à la maison

63
00:03:35,040 --> 00:03:38,100
[Musique]

64
00:03:38,100 --> 00:03:38,970
[Applaudissements]

65
00:03:38,970 --> 00:03:43,189
[Musique]

66
00:03:43,760 --> 00:03:44,959
je vais voir s'il y a autre chose dedans

67
00:03:44,959 --> 00:03:47,599
la voiture

68
00:03:47,599 --> 00:04:01,840
juste un sac de plus là-dedans, Laura

69
00:04:02,560 --> 00:04:03,920
je pense que tu ne pourrais pas t'en sortir bien avec ton

70
00:04:03,920 --> 00:04:06,799
beau-père, ce n'est pas mon beau-père

71
00:04:06,799 --> 00:04:09,599
c'est M. Hamilton qui a sali ta mère

72
00:04:09,599 --> 00:04:11,280
n'est-ce pas

73
00:04:11,280 --> 00:04:15,840
pour le moment

74
00:04:16,720 --> 00:04:20,000
je sens ça, je sens cet équilibre

75
00:04:20,000 --> 00:04:21,759
mon père en savait plus sur les armes que n'importe qui d'autre

76
00:04:21,759 --> 00:04:24,080
personne vivante

77
00:04:24,080 --> 00:04:27,520
j'avais certainement beaucoup d'argent, j'ai tout son

78
00:04:27,520 --> 00:04:29,600
des trucs ici

79
00:04:29,600 --> 00:04:33,120
ses livres, ses papiers, ses dessins de ponts

80
00:04:33,120 --> 00:04:36,479
ses trophées cachés, toutes ses armes

81
00:04:36,479 --> 00:04:39,840
je ne laisse personne s'amuser avec eux

82
00:04:41,040 --> 00:04:44,160
hé, c'est chargé, comment se fait-il qu'il soit chargé

83
00:04:44,160 --> 00:04:45,600
tu as dit que tu devais garder une arme prête à

84
00:04:45,600 --> 00:04:47,520
utilise tu as dit que tu ne savais jamais quand tu avais

85
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
garde-les tous chargés

86
00:04:48,560 --> 00:04:52,320
je veux dire, c'est fou, ce n'est pas fou

87
00:04:52,320 --> 00:04:55,199
c'est juste en train d'être préparé, je pense que je vais y aller

88
00:04:55,199 --> 00:04:56,400
à l'étage, attends

89
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
tu n'as pas tout vu oui

90
00:05:00,639 --> 00:05:02,639
voyez qu'il a construit ce pont sur le

91
00:05:02,639 --> 00:05:03,919
Sacramento

92
00:05:03,919 --> 00:05:06,479
et celui-là, cette pierre, il était

93
00:05:06,479 --> 00:05:07,680
tué le

94
00:05:07,680 --> 00:05:11,759
sur son propre pont wow, il ne conduisait pas

95
00:05:11,759 --> 00:05:15,360
ma mère était oh celui-là, il est sur le

96
00:05:15,360 --> 00:05:16,720
rivière Columbia

97
00:05:16,720 --> 00:05:18,479
c'est à peu près la plus grande année jamais construite

98
00:05:18,479 --> 00:05:20,960
il les a construits dans tout le pays

99
00:05:20,960 --> 00:05:24,160
c'est magnifique hé je dois vraiment y aller

100
00:05:24,160 --> 00:05:26,240
le meilleur du sud de la Louisiane

101
00:05:26,240 --> 00:05:27,520
c'était un pont vraiment difficile à construire

102
00:05:27,520 --> 00:05:29,680
parce qu'il y avait un delta là-bas

103
00:05:29,680 --> 00:05:31,840
ils ont dû faire tomber les parlements de 30 pieds

104
00:05:31,840 --> 00:05:32,800
même si les ponts

105
00:05:32,800 --> 00:05:34,720
Hé les gars, Laura dit qu'il fait froid

106
00:05:34,720 --> 00:05:35,840
poulet au réfrigérateur, je ne l'ai pas fait

107
00:05:35,840 --> 00:05:37,120
je ne t'entends pas

108
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
j'ai vraiment faim je n'ai pas fini

109
00:05:38,400 --> 00:05:40,160
bien lui montrer les choses ici si

110
00:05:40,160 --> 00:05:41,520
c'est ton invité et il a faim

111
00:05:41,520 --> 00:05:44,560
il n'a pas si faim

112
00:05:45,600 --> 00:05:46,720
allez, ragoût, je vais te montrer où se trouve le

113
00:05:46,720 --> 00:05:50,400
la cuisine, c'est que je pensais que tu avais dit qu'il était mon

114
00:05:50,840 --> 00:05:53,840
invité

115
00:06:04,479 --> 00:06:06,479
je me fais tuer si je parle à mes parents comme

116
00:06:06,479 --> 00:06:08,800
tu parles au tien

117
00:06:08,800 --> 00:06:13,440
M. Hamilton, qu'est-ce que M. Hamilton

118
00:06:13,440 --> 00:06:15,039
peu importe ce que tu dis à un bug

119
00:06:15,039 --> 00:06:18,479
est-ce que c'est un bug c'est tout

120
00:06:18,479 --> 00:06:21,520
quelque chose dont il faudra éventuellement se débarrasser

121
00:06:21,520 --> 00:06:23,759
quand il devient trop ennuyeux, laisse-moi dehors

122
00:06:23,759 --> 00:06:26,000
cette fois, hein

123
00:06:26,000 --> 00:06:35,120
je ne peux pas me le permettre, puis-je

124
00:06:35,120 --> 00:06:41,889
[Musique]

125
00:06:48,880 --> 00:06:53,680
euh merci

126
00:06:54,080 --> 00:06:56,000
il a une sorte de truc particulier

127
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
relation avec Stu, tu ne penses pas

128
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
je veux dire ce truc de maître esclave

129
00:07:00,000 --> 00:07:01,680
je me demande pourquoi Stu supporte ça

130
00:07:01,680 --> 00:07:03,199
eh bien, il n'est pas aussi intelligent que Robert le

131
00:07:03,199 --> 00:07:04,560
les enfants les plus intelligents sont toujours les

132
00:07:04,560 --> 00:07:06,240
le plus autoritaire et tu n'as pas besoin de le faire paraître

133
00:07:06,240 --> 00:07:07,599
comme s'il y avait quelque chose qui ne va pas

134
00:07:07,599 --> 00:07:09,120
ne sommes-nous pas sur la défensive aujourd'hui

135
00:07:09,120 --> 00:07:10,800
mais il n'est pas venu ici un jour et

136
00:07:10,800 --> 00:07:12,880
tu dis déjà des choses désagréables sur

137
00:07:12,880 --> 00:07:14,840
c'est un méchant petit enfant

138
00:07:14,840 --> 00:07:17,440
voir

139
00:07:17,440 --> 00:07:18,800
tu perds ton sens de l'humour à chaque fois

140
00:07:18,800 --> 00:07:20,479
il rentre à la maison tu remarques que

141
00:07:20,479 --> 00:07:22,240
je n'ai pas remarqué que tu dis quoi que ce soit

142
00:07:22,240 --> 00:07:24,479
incroyablement drôle non plus

143
00:07:24,479 --> 00:07:26,800
bien

144
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
je me demande qui c'est que tu vois à chaque fois qu'il

145
00:07:31,120 --> 00:07:33,199
rentre à la maison, qui es-tu ici

146
00:07:33,199 --> 00:07:37,039
évidemment, ce n'est pas le même garçon que moi, chérie

147
00:07:37,039 --> 00:07:40,479
il est peut-être juste malheureux, il est plus que

148
00:07:40,479 --> 00:07:41,440
juste une abbé

149
00:07:41,440 --> 00:07:43,360
puis mélangés, beaucoup de gens sont mélangés

150
00:07:43,360 --> 00:07:45,039
debout ces jours-ci Elaine

151
00:07:45,039 --> 00:07:46,720
allez, alors d'accord, il est

152
00:07:46,720 --> 00:07:48,960
difficile je t'accorde qu'il en veut

153
00:07:48,960 --> 00:07:49,520
vous

154
00:07:49,520 --> 00:07:51,599
nous savions que cela allait arriver

155
00:07:51,599 --> 00:07:52,720
et nous savions que nous allions avoir

156
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
faire preuve d'un peu de patience

157
00:07:54,400 --> 00:07:56,319
ça fait déjà un an et il l'a fait

158
00:07:56,319 --> 00:07:58,240
j'ai montré des progrès, je le vois

159
00:07:58,240 --> 00:08:00,160
il souffrait en silence maintenant il est

160
00:08:00,160 --> 00:08:02,319
ouvertement hostile, je n'ai jamais vu ça

161
00:08:02,319 --> 00:08:03,280
une fois

162
00:08:03,280 --> 00:08:05,120
donc il parle de temps en temps, c'est

163
00:08:05,120 --> 00:08:11,919
il vaut mieux exprimer ses sentiments, n'est-ce pas

164
00:08:11,919 --> 00:08:13,280
chérie

165
00:08:13,280 --> 00:08:16,400
s'il te plaît, n'abandonne pas

166
00:08:16,400 --> 00:08:19,280
il a besoin d'un père comme toi, quelqu'un pour

167
00:08:19,280 --> 00:08:20,960
faites-lui comprendre qu'il y a plus à faire

168
00:08:20,960 --> 00:08:22,800
être un homme plutôt que simplement dominer

169
00:08:22,800 --> 00:08:25,199
tout le monde

170
00:08:25,199 --> 00:08:29,340
il a besoin de toi, pas d'un psychiatre

171
00:08:29,340 --> 00:08:32,410
[Applaudissements]

172
00:08:32,640 --> 00:08:35,440
s'il te plaît, essaie

173
00:08:38,839 --> 00:08:41,839
ok

174
00:08:42,399 --> 00:08:45,680
qu'est-ce que tu fais, je suis en train de déballer

175
00:08:45,680 --> 00:08:48,399
sors d'ici, je veux que tu sois ici, je

176
00:08:48,399 --> 00:08:50,160
je pensais que nous avions réglé ça la dernière fois

177
00:08:50,160 --> 00:08:51,839
j'essaie seulement de t'aider Robert

178
00:08:51,839 --> 00:08:54,320
je ne t'ai pas dit ce que je te fais oui

179
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
tu m'as dit

180
00:08:55,600 --> 00:09:00,800
et naïf tu as dit climat à chaque mot

181
00:09:03,600 --> 00:09:06,640
et si je te disais ça, maman

182
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
tu sais et si elle ne te croirait jamais

183
00:09:09,040 --> 00:09:10,880
dans un million d'années

184
00:09:10,880 --> 00:09:13,120
personne ne vous a demandé de venir ici, monsieur

185
00:09:13,120 --> 00:09:14,880
hamilton

186
00:09:14,880 --> 00:09:17,920
qu'est-ce qu'il fait en te payant pour fouiner

187
00:09:17,920 --> 00:09:20,640
je ne fouinais pas seigneur oh serviteur fouineur

188
00:09:20,640 --> 00:09:22,399
c'est ce que mon père a dit, ton père

189
00:09:22,399 --> 00:09:24,399
j'avais beaucoup d'idées fausses

190
00:09:24,399 --> 00:09:26,080
sors d'ici, ne dis jamais

191
00:09:26,080 --> 00:09:27,600
n'importe quoi contre mon père

192
00:09:27,600 --> 00:09:31,200
jamais je ne peux pas m'arrêter

193
00:09:31,200 --> 00:09:34,399
pensant qu'ils savaient que tu étais il y a si longtemps

194
00:09:34,399 --> 00:09:51,839
mon bébé et un bon bébé

195
00:09:59,680 --> 00:10:03,279
Tué la vieille Laura Snoopy

196
00:10:03,279 --> 00:10:07,120
avec un presse-papier mais je suis probablement

197
00:10:07,120 --> 00:10:10,959
j'ai laissé trop d'indices

198
00:10:11,100 --> 00:10:15,639
[Musique]

199
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
oh salut, viens, tu n'es pas obligé

200
00:10:19,200 --> 00:10:21,040
attends une invitation par ici

201
00:10:21,040 --> 00:10:23,120
je viens de jeter un autre coup d'oeil à cet arbre que tu

202
00:10:23,120 --> 00:10:24,959
je sais que c'est le plus bel arbre que j'ai jamais connu

203
00:10:24,959 --> 00:10:25,440
vu

204
00:10:25,440 --> 00:10:28,640
sans exception vraiment stu tu aimerais

205
00:10:28,640 --> 00:10:30,880
aidez-nous à finir monsieur les rubans

206
00:10:30,880 --> 00:10:33,040
ok mais pas très doué pour des trucs comme

207
00:10:33,040 --> 00:10:34,000
que

208
00:10:34,000 --> 00:10:35,680
je veux dire, je suis vraiment assez maladroit et toi

209
00:10:35,680 --> 00:10:38,880
mets juste ton doigt là

210
00:10:38,959 --> 00:10:40,320
ça a l'air drôle de faire tout ça

211
00:10:40,320 --> 00:10:42,160
des trucs de Noël sans que ce soit tout

212
00:10:42,160 --> 00:10:44,240
tu sais, il fait froid et le désordre dehors, c'est

213
00:10:44,240 --> 00:10:46,399
une des bénédictions mitigées de la Californie

214
00:10:46,399 --> 00:10:48,480
ouais, tu voudrais en essayer un autre

215
00:10:48,480 --> 00:10:49,519
bien sûr

216
00:10:49,519 --> 00:10:52,560
où d'accord ouais tu dois trouver un

217
00:10:52,560 --> 00:10:54,640
nouvelle vocation là-bas

218
00:10:54,640 --> 00:10:58,079
est-ce que tes parents vivent aussi à l'étranger

219
00:10:58,079 --> 00:11:01,120
ton père vivait en Grèce, quelqu'un qui

220
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
vit à San Francisco

221
00:11:03,120 --> 00:11:05,839
oh, ce n'est pas si loin, tu sais

222
00:11:05,839 --> 00:11:07,120
les gens sont

223
00:11:07,120 --> 00:11:09,440
certains d'entre eux aiment avoir des enfants autour

224
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
certains d'entre eux ne le font pas

225
00:11:12,240 --> 00:11:14,959
eh bien, nous le faisons et nous étions très heureux que

226
00:11:14,959 --> 00:11:16,240
tu es rentré à la maison avec Robert pour le

227
00:11:16,240 --> 00:11:18,160
vacances

228
00:11:18,160 --> 00:11:21,120
nous aimons vous avoir

229
00:11:22,399 --> 00:11:24,800
est-ce que tu vas à San Francisco pendant le

230
00:11:24,800 --> 00:11:26,320
heure d'été

231
00:11:26,320 --> 00:11:29,200
non, je dois aller à l'école du camp en hiver

232
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
camper en été

233
00:11:30,880 --> 00:11:33,120
j'ai mes affaires d'été dans un coffre dans le

234
00:11:33,120 --> 00:11:35,440
sous-sol de l'école pour que je puisse me tenir debout

235
00:11:35,440 --> 00:11:40,160
il n'y a aucun écart, reste avec le directeur

236
00:11:40,399 --> 00:11:43,839
tu dois beaucoup l'aimer

237
00:11:44,320 --> 00:11:45,920
ça a l'air drôle d'emballer tout ça

238
00:11:45,920 --> 00:11:47,519
juste pour le déchirer à nouveau

239
00:11:47,519 --> 00:11:48,720
hé, tu voudrais prendre le grand

240
00:11:48,720 --> 00:11:50,320
visite avant le dîner, bien sûr, ce serait

241
00:11:50,320 --> 00:11:51,839
super monsieur la maison allez

242
00:11:51,839 --> 00:11:52,800
tu ne penses pas que Robert l'aurait fait

243
00:11:52,800 --> 00:11:55,279
je t'ai déjà fait visiter les lieux

244
00:11:55,279 --> 00:11:59,120
tu ne croiras pas l'œuf de Richmond

245
00:12:01,040 --> 00:12:02,240
je ne sais pas ce qu'il fait là-haut

246
00:12:02,240 --> 00:12:05,680
pendant tout ce temps, je ne pense pas que ça compte

247
00:12:05,680 --> 00:12:08,560
En échangeant son journal, Robert peut s'asseoir

248
00:12:08,560 --> 00:12:11,600
bien sûr, moi aussi, nous écrivons tout

249
00:12:11,600 --> 00:12:13,839
c'est un bon entraînement, nous allons travailler dans un

250
00:12:13,839 --> 00:12:15,440
Bureau du crime au New York Times quand nous

251
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
terminer l'école

252
00:12:16,560 --> 00:12:20,000
oh est-il temps de porter ça

253
00:12:20,000 --> 00:12:21,680
s'ils ne nous donnent pas de travail, nous le ferons

254
00:12:21,680 --> 00:12:23,760
aller à Hollywood et écrire des films d'horreur

255
00:12:23,760 --> 00:12:24,480
des trucs comme

256
00:12:24,480 --> 00:12:27,279
compte trois planches, putain de bois tu sais

257
00:12:27,279 --> 00:12:29,040
Robert de Trevor épelé à l'envers

258
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
et à quoi sert le ragoût d'épeautre naturel

259
00:12:31,440 --> 00:12:32,240
à l'envers

260
00:12:32,240 --> 00:12:33,680
entrer directement dans celui-là, n'est-ce pas ouais

261
00:12:33,680 --> 00:12:38,550
je suppose que je l'ai fait

262
00:12:38,550 --> 00:12:50,839
[Musique]

263
00:12:50,839 --> 00:12:52,910
étranger

264
00:12:52,910 --> 00:13:03,600
[Musique]

265
00:13:03,600 --> 00:13:05,440
tu chambres avec Robert, je pourrais ensuite

266
00:13:05,440 --> 00:13:07,839
semestre, il n'a pas de colocataire

267
00:13:07,839 --> 00:13:09,600
depuis que Johnny Spence est parti et il y a

268
00:13:09,600 --> 00:13:11,040
quelque chose dans notre chambre

269
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
le directeur a dit qu'il pensait que je devrais

270
00:13:12,480 --> 00:13:14,240
emménager avec Robert de toute façon puisque nous

271
00:13:14,240 --> 00:13:16,560
passer tout notre temps ensemble

272
00:13:16,560 --> 00:13:19,120
tu ne veux pas être sûr que je le fais, Robert et moi

273
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
ne sommes pas de bons amis

274
00:13:20,320 --> 00:13:22,320
meilleurs amis, où est allé Johnny Spence

275
00:13:22,320 --> 00:13:23,760
hum

276
00:13:23,760 --> 00:13:26,880
Johnny Spence oh

277
00:13:26,880 --> 00:13:30,800
Seattle oh, il y en a sûrement de jolies

278
00:13:30,800 --> 00:13:33,279
bel endroit que tu as ici

279
00:13:33,279 --> 00:13:36,160
qu'est-ce que c'est que les écuries, c'est vrai, c'est ça

280
00:13:36,160 --> 00:13:37,680
prochain arrêt

281
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
combien de chevaux as-tu 4 15 ou 20

282
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
ils ne sont pas à moi, non, ils appartiennent

283
00:13:41,120 --> 00:13:43,839
le père de Robert

284
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
tu veux connaître la vérité, j'y vais rarement

285
00:13:46,000 --> 00:13:47,360
là-bas

286
00:13:47,360 --> 00:13:49,199
je ne sais pas, je n'aime pas beaucoup les chevaux

287
00:13:49,199 --> 00:13:50,880
ils ne m'aiment pas vraiment

288
00:13:50,880 --> 00:13:52,800
je ne plaisante pas, je suis mort de peur

289
00:13:52,800 --> 00:13:54,000
des chevaux moi-même

290
00:13:54,000 --> 00:13:55,519
eh bien, c'est génial, tu dis qu'il y a un long moment

291
00:13:55,519 --> 00:13:57,040
marche en descendant ici

292
00:13:57,040 --> 00:13:58,800
allez, il y a beaucoup de choses à voir

293
00:13:58,800 --> 00:14:00,399
c'est mauvais pour mon image de l'admettre

294
00:14:00,399 --> 00:14:01,600
quelque chose comme ça

295
00:14:01,600 --> 00:14:03,040
je veux dire, j'aime tout le reste que je suis

296
00:14:03,040 --> 00:14:04,959
censé aimer le football

297
00:14:04,959 --> 00:14:07,920
football hockey, qu'en est-il de Robert, est-ce qu'il

298
00:14:07,920 --> 00:14:09,279
participer à des choses comme ça, je veux dire

299
00:14:09,279 --> 00:14:11,120
les jeux et tout ce qu'il fait est bon

300
00:14:11,120 --> 00:14:15,519
football pas de jeux oui hé

301
00:14:15,519 --> 00:14:17,360
j'ai besoin de te parler maintenant dans mon

302
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
la chambre est correcte mais as-tu dû sauter

303
00:14:19,120 --> 00:14:19,760
comme ça

304
00:14:19,760 --> 00:14:21,519
les enfants peuvent avoir des crises cardiaques, tu sais que je

305
00:14:21,519 --> 00:14:23,360
lisez l'histoire d'un enfant qui a eu une crise cardiaque

306
00:14:23,360 --> 00:14:25,279
un jour, quelqu'un t'apprendra à

307
00:14:25,279 --> 00:14:26,399
garde ta grande gueule

308
00:14:26,399 --> 00:14:30,560
ferme, c'est ton meilleur ami

309
00:14:30,560 --> 00:14:34,480
[Musique]

310
00:14:34,639 --> 00:14:45,839
allez

311
00:14:50,340 --> 00:14:53,529
[Musique]

312
00:14:54,240 --> 00:14:56,800
où est bien le ragoût, Robin voulait parler

313
00:14:56,800 --> 00:14:57,519
à eux

314
00:14:57,519 --> 00:15:01,920
je suis monté à l'étage Mme Hamilton

315
00:15:01,920 --> 00:15:04,160
le dîner est prêt merci Laura les garçons

316
00:15:04,160 --> 00:15:05,839
sont à l'étage

317
00:15:05,839 --> 00:15:09,440
M. Hamilton, je dois être dans la cuisine

318
00:15:09,440 --> 00:15:12,160
j'ai quelque chose sur la cuisinière tu sais

319
00:15:12,160 --> 00:15:13,680
ne t'inquiète pas pour ça Laura, je vais le chercher

320
00:15:13,680 --> 00:15:16,320
merci monsieur

321
00:15:17,040 --> 00:15:20,160
Paul est quelque chose qui dérange Laura

322
00:15:20,160 --> 00:15:27,839
je ne sais pas

323
00:15:36,000 --> 00:15:39,199
je jure que c'est ridicule Robert je suis

324
00:15:39,199 --> 00:15:40,639
je ne le dirai à personne

325
00:15:40,639 --> 00:15:43,440
je jure

326
00:15:44,240 --> 00:15:47,600
je jure

327
00:15:47,680 --> 00:15:50,560
sainte pile de bibles de 10 miles de haut et un

328
00:15:50,560 --> 00:15:53,199
pile sacrée de bibles de 10 miles de haut

329
00:15:53,199 --> 00:15:55,680
je vais graver un L sur mon front pour

330
00:15:55,680 --> 00:15:56,480
menteur

331
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
je vais graver un L sur mon front pour

332
00:15:59,040 --> 00:16:00,240
menteur

333
00:16:00,240 --> 00:16:02,720
si jamais je le dis à quelqu'un si jamais je le dis

334
00:16:02,720 --> 00:16:04,000
n'importe qui

335
00:16:04,000 --> 00:16:07,040
que nous l'avons tué que tu l'as tué

336
00:16:07,040 --> 00:16:10,399
nous toi non

337
00:16:10,399 --> 00:16:13,600
nous nous c'est mieux

338
00:16:13,600 --> 00:16:15,040
je ne sais pas pourquoi tu ne me fais pas confiance

339
00:16:15,040 --> 00:16:17,600
Robert, nous sommes amis

340
00:16:17,600 --> 00:16:20,720
pourquoi voudrais-je le dire et me comprendre

341
00:16:20,720 --> 00:16:23,150
c'est pourquoi

342
00:16:23,150 --> 00:16:28,720
[Musique]

343
00:16:28,720 --> 00:16:37,839
le dîner est prêt

344
00:16:41,930 --> 00:16:44,399
[Musique]

345
00:16:44,399 --> 00:16:47,440
eh bien, quelle heure est-il

346
00:16:48,959 --> 00:16:52,720
presque deux heures, oh chérie, pourquoi ne viens-tu pas

347
00:16:52,720 --> 00:16:55,440
retourner au lit

348
00:16:56,480 --> 00:16:58,880
oh

349
00:17:01,360 --> 00:17:04,959
qu'est-ce qui te dérange

350
00:17:04,959 --> 00:17:06,959
chérie, je vais devoir aller en ville

351
00:17:06,959 --> 00:17:08,959
demain quelle est la veille

352
00:17:08,959 --> 00:17:10,480
Noël

353
00:17:10,480 --> 00:17:13,039
ouais, je dois voir l'éditeur mais le

354
00:17:13,039 --> 00:17:14,880
la circulation sera horrible

355
00:17:14,880 --> 00:17:18,400
est-ce que ça peut attendre non non je ne le fais pas

356
00:17:18,400 --> 00:17:20,640
je sais où vas-tu maintenant et bien je suis parti

357
00:17:20,640 --> 00:17:22,160
quelques papiers en bas, je serai juste un

358
00:17:22,160 --> 00:17:23,839
minute chérie

359
00:17:23,839 --> 00:17:25,839
Paul, maintenant tu dors un peu, hein, depuis

360
00:17:25,839 --> 00:17:27,839
tu vas en ville le matin

361
00:17:27,839 --> 00:17:30,400
Voudrais-tu offrir un cadeau à Robert, chérie

362
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
n'y a-t-il pas assez de choses là-bas

363
00:17:31,600 --> 00:17:32,400
déjà

364
00:17:32,400 --> 00:17:35,760
il m'a dit ce qu'il voulait vraiment, ça pourrait

365
00:17:35,760 --> 00:17:36,160
travail

366
00:17:36,160 --> 00:17:40,559
comme offrande de paix si elle vient de toi

367
00:17:43,280 --> 00:17:45,919
très bien, bien sûr, n'importe quoi

368
00:17:45,919 --> 00:17:47,360
fusil

369
00:17:47,360 --> 00:17:51,280
tout à lui, tu ne l'auras pas pour

370
00:17:51,280 --> 00:17:53,440
lui

371
00:17:54,799 --> 00:18:00,720
non oh tu ferais un tel succès chérie

372
00:18:00,720 --> 00:18:02,559
je je t'aime beaucoup et il y a

373
00:18:02,559 --> 00:18:04,240
rien que je voudrais plus que

374
00:18:04,240 --> 00:18:06,640
être un succès auprès de Robert mais je ne le suis pas

375
00:18:06,640 --> 00:18:07,840
je vais lui procurer un fusil

376
00:18:07,840 --> 00:18:10,320
mais il sait manier les armes, chérie

377
00:18:10,320 --> 00:18:11,200
la réponse est non

378
00:18:11,200 --> 00:18:15,840
période pourquoi

379
00:18:16,640 --> 00:18:18,400
parce qu'il y a déjà trop d'armes

380
00:18:18,400 --> 00:18:29,840
dans cette maison

381
00:18:36,799 --> 00:18:40,160
bonjour bonjour quelqu'un d'autre ici

382
00:18:40,160 --> 00:18:42,480
regarde, cette ligne est utilisée, descends du

383
00:18:42,480 --> 00:18:45,039
téléphone, veux-tu

384
00:18:45,679 --> 00:18:48,080
bonjour

385
00:18:50,080 --> 00:18:57,840
euh je te rappellerai demain matin

386
00:19:08,840 --> 00:19:10,270
euh

387
00:19:10,270 --> 00:19:18,619
[Musique]

388
00:19:22,840 --> 00:19:25,120
donc

389
00:19:25,120 --> 00:19:27,360
que se passe-t-il, qui est-ce, tu sais

390
00:19:27,360 --> 00:19:28,590
quelle heure il est

391
00:19:28,590 --> 00:19:29,919
[Musique]

392
00:19:29,919 --> 00:19:32,320
c'est Paul Hamilton Peter dont je suis désolé

393
00:19:32,320 --> 00:19:33,520
le temps

394
00:19:33,520 --> 00:19:36,799
c'est bon Paul, qu'est-ce que c'est

395
00:19:37,280 --> 00:19:40,460
j'ai besoin du nom d'un privé fiable

396
00:19:40,460 --> 00:19:50,840
[Musique]

397
00:19:50,840 --> 00:19:51,860
détective

398
00:19:51,860 --> 00:20:04,150
[Musique]

399
00:20:04,400 --> 00:20:06,720
est-ce que c'est là que le bureau de M. Dunlap ne peut pas

400
00:20:06,720 --> 00:20:09,039
tu lis

401
00:20:09,039 --> 00:20:12,880
ouais, est-il dedans

402
00:20:12,880 --> 00:20:16,400
tu as un rendez-vous chez mon avocat

403
00:20:16,400 --> 00:20:20,159
un de ses amis et euh

404
00:20:20,159 --> 00:20:21,679
eh bien, il a juste dit que je pourrais en quelque sorte laisser tomber

405
00:20:21,679 --> 00:20:24,480
mais c'est un peu urgent

406
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
eh bien, tout le monde a des amis, tout le monde

407
00:20:26,480 --> 00:20:29,600
j'ai quelque chose d'urgent

408
00:20:29,600 --> 00:20:33,280
que diriez-vous de lundi à 16h15.

409
00:20:33,360 --> 00:20:36,240
j'étais un menteur

410
00:20:36,640 --> 00:20:39,280
Pierre Greer

411
00:20:41,679 --> 00:20:49,840
allez

412
00:20:50,000 --> 00:20:51,039
tu sais que je suis allé dans un privé

413
00:20:51,039 --> 00:20:53,120
détective avant que je puisse le dire

414
00:20:53,120 --> 00:20:56,559
c'est comme aller chez un avorteur

415
00:20:56,559 --> 00:20:59,440
tu vas bien, tu vas en espérant que

416
00:20:59,440 --> 00:20:59,760
tu es

417
00:20:59,760 --> 00:21:02,559
je vais chez un médecin où tu pensais que j'y serais

418
00:21:02,559 --> 00:21:05,200
le quartier des loyers élevés comme Peter Grier

419
00:21:05,200 --> 00:21:10,240
murs en panneaux chaises en cuir tapis orientaux

420
00:21:10,240 --> 00:21:12,400
ces choses te mettent à l'aise

421
00:21:12,400 --> 00:21:13,600
eh bien, ils

422
00:21:13,600 --> 00:21:16,000
me mets mal à l'aise j'aime

423
00:21:16,000 --> 00:21:17,039
continue mon euh

424
00:21:17,039 --> 00:21:20,240
Humphrey Bogart image

425
00:21:24,080 --> 00:21:27,679
eh bien, tu veux commencer par euh

426
00:21:27,679 --> 00:21:31,360
votre nom Hamilton Paul Hamilton et

427
00:21:31,360 --> 00:21:32,159
tu as raison je

428
00:21:32,159 --> 00:21:33,760
c'est la première fois que j'y vais

429
00:21:33,760 --> 00:21:37,120
un bureau de détective privé

430
00:21:37,120 --> 00:21:40,640
ta femme s'amuse, non

431
00:21:40,640 --> 00:21:44,480
non non euh

432
00:21:44,480 --> 00:21:46,960
qu'est-ce que c'est

433
00:21:48,400 --> 00:21:49,919
écoute, je pense que j'ai fait une erreur en venant

434
00:21:49,919 --> 00:21:51,760
ici tu vois, je ne l'ai pas vraiment fait

435
00:21:51,760 --> 00:21:53,280
j'ai traversé tout ça, c'est vrai, je suis

436
00:21:53,280 --> 00:21:56,480
désolé monsieur Hamill

437
00:21:56,480 --> 00:21:59,520
Peter ne t'a pas dit que tu pouvais me faire confiance

438
00:21:59,520 --> 00:22:03,360
qu'est-ce que c'est, allez, je suis loin d'être aussi proche

439
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
cher comme un psy

440
00:22:10,960 --> 00:22:12,400
il y a une école de garçons à quelques encablures

441
00:22:12,400 --> 00:22:14,240
à cent milles au nord d'ici

442
00:22:14,240 --> 00:22:17,760
académie militaire de Hastings

443
00:22:18,640 --> 00:22:20,880
mon beau-fils a avorté là-bas et euh

444
00:22:20,880 --> 00:22:22,240
Hastings euh

445
00:22:22,240 --> 00:22:25,280
couvoir de fauteurs de guerre et euh tordu

446
00:22:25,280 --> 00:22:26,559
petits esprits

447
00:22:26,559 --> 00:22:27,840
eh bien, ça a été un peu fort, non

448
00:22:27,840 --> 00:22:30,159
tu penses

449
00:22:30,799 --> 00:22:33,600
est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux que je fasse

450
00:22:33,600 --> 00:22:36,240
monsieur Howard

451
00:22:36,559 --> 00:22:38,480
oui, je veux que tu montes là-haut et vois si

452
00:22:38,480 --> 00:22:40,960
quelqu'un a été

453
00:22:40,960 --> 00:22:43,840
je veux que tu le fasses si quelqu'un est mort à

454
00:22:43,840 --> 00:22:45,360
hastings dans le dernier

455
00:22:45,360 --> 00:22:49,520
année, si tu parles d'homicide, je

456
00:22:49,520 --> 00:22:50,720
n'y touche pas

457
00:22:50,720 --> 00:22:52,799
dangereux pour la vie et l'intégrité physique, qui a dit

458
00:22:52,799 --> 00:22:54,240
rien à propos des homicides

459
00:22:54,240 --> 00:22:56,559
tu as bien parlé aux flics, je pensais

460
00:22:56,559 --> 00:22:58,080
étant le type d'homme que vous êtes et leur

461
00:22:58,080 --> 00:22:59,200
enfants impliqués

462
00:22:59,200 --> 00:23:00,640
d'après Peter, merci pour le

463
00:23:00,640 --> 00:23:04,320
compliment mais non merci pour le travail

464
00:23:04,320 --> 00:23:06,640
l'argent pourrait ternir Humphrey Bogart

465
00:23:06,640 --> 00:23:09,520
l'image est que c'est

466
00:23:09,520 --> 00:23:12,320
je suis désolé de prendre du bon temps, d'accord, je le ferai

467
00:23:12,320 --> 00:23:22,799
prendre le travail

468
00:23:22,799 --> 00:23:24,960
il pourrait y avoir un homicide là-bas

469
00:23:24,960 --> 00:23:26,240
il se pourrait que personne ne soit mort du tout

470
00:23:26,240 --> 00:23:27,919
tu vois, je n'en ai aucune idée

471
00:23:27,919 --> 00:23:30,240
je vais le découvrir, comme le poulet l'a dit alors qu'il

472
00:23:30,240 --> 00:23:32,320
est entré dans la gueule du renard

473
00:23:32,320 --> 00:23:37,600
M. Dunlap, ce n'est pas une blague, M. Hamilton

474
00:23:37,600 --> 00:23:39,840
lorsque les parents soupçonnent leurs enfants de

475
00:23:39,840 --> 00:23:41,039
meurtre

476
00:23:41,039 --> 00:23:51,840
la vie elle-même est une blague

477
00:23:52,780 --> 00:24:02,840
[Musique]

478
00:24:02,840 --> 00:24:04,150
parfait

479
00:24:04,150 --> 00:24:21,859
[Musique]

480
00:24:26,640 --> 00:24:28,559
je connais Steve Mcqueen et cette vieille télé

481
00:24:28,559 --> 00:24:31,120
série que je continue de montrer

482
00:24:31,120 --> 00:24:34,720
range ce pistolet, fais-moi

483
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
nous tirons juste sur des boîtes de conserve, monsieur la ferme

484
00:24:36,640 --> 00:24:38,799
Rangez l'arme, rangez-la maintenant

485
00:24:38,799 --> 00:24:39,840
la maison

486
00:24:39,840 --> 00:24:41,120
je ne veux pas que tu tires ici maintenant

487
00:24:41,120 --> 00:24:42,960
vas-y, range-le

488
00:24:42,960 --> 00:24:47,840
fais-moi Robert

489
00:24:48,400 --> 00:24:50,320
oh je pensais avoir entendu plusieurs coups de feu

490
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
je ne veux pas qu'il tire ici

491
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
pourrait blesser quelqu'un

492
00:24:52,640 --> 00:24:54,240
mais il sait s'en servir, c'est à côté

493
00:24:54,240 --> 00:24:56,000
le fait est que je lui demande de mettre

494
00:24:56,000 --> 00:24:57,440
il veut que je me mette en dessous

495
00:24:57,440 --> 00:24:59,440
mais ne t'inquiète pas maman, je peux m'en occuper

496
00:24:59,440 --> 00:25:01,279
de ça chérie, je pense que tu es un peu

497
00:25:01,279 --> 00:25:02,720
Arrête, range ton arme

498
00:25:02,720 --> 00:25:04,960
maintenant

499
00:25:06,880 --> 00:25:09,600
s'il te plaît, Robert

500
00:25:10,960 --> 00:25:15,840
très bien, allez, ragoût

501
00:25:16,480 --> 00:25:19,679
Paul, je sais, je sais, je sais que je ne devrais jamais

502
00:25:19,679 --> 00:25:22,960
Attention, c'est fini maintenant

503
00:25:23,279 --> 00:25:28,960
la bataille n'est peut-être pas la guerre chérie

504
00:25:28,960 --> 00:25:31,200
je veux que tu parles à Robert, je veux un

505
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
mettre fin à cette guerre, parler ne va pas aider

506
00:25:32,960 --> 00:25:34,480
oui, ce sera le cas

507
00:25:34,480 --> 00:25:36,320
quel que soit le problème entre vous deux

508
00:25:36,320 --> 00:25:37,679
je sais que tu peux arranger les choses si tu

509
00:25:37,679 --> 00:25:38,960
essaie juste

510
00:25:38,960 --> 00:25:41,679
il est intelligent tu es intelligent il est

511
00:25:41,679 --> 00:25:42,000
pas

512
00:25:42,000 --> 00:25:43,840
totalement déraisonnable et toi non plus

513
00:25:43,840 --> 00:25:46,559
Elena a essayé, j'ai essayé et essayé de parler

514
00:25:46,559 --> 00:25:48,159
pour ce garçon, je ne peux pas l'atteindre

515
00:25:48,159 --> 00:25:52,210
maintenant, ne pousse pas ce Paul, s'il te plaît, ne le fais plus

516
00:25:52,210 --> 00:25:54,840
[Applaudissements]

517
00:25:54,840 --> 00:25:57,840
menaces

518
00:26:03,200 --> 00:26:05,360
est-ce vrai que vous écrivez des livres, M. Hamilton

519
00:26:05,360 --> 00:26:06,799
c'est vraiment quelque chose

520
00:26:06,799 --> 00:26:08,720
je n'ai jamais rencontré de véritable écrivain auparavant

521
00:26:08,720 --> 00:26:11,440
les livres scolaires ne sont pas de vrais livres

522
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
septième année dans les manuels d'histoire non

523
00:26:13,360 --> 00:26:15,600
très romantique, j'en ai peur

524
00:26:15,600 --> 00:26:18,720
comment vont tes ping-pong, font quoi mais nous

525
00:26:18,720 --> 00:26:20,960
avoir une table de ping-pong au sous-sol

526
00:26:20,960 --> 00:26:22,799
je te donnerai une banane partagée pour

527
00:26:22,799 --> 00:26:24,000
petit-déjeuner si tu peux battre

528
00:26:24,000 --> 00:26:25,840
moi pour une banane divisée au petit déjeuner, je peux

529
00:26:25,840 --> 00:26:29,030
battre n'importe qui n'importe quoi

530
00:26:29,030 --> 00:26:32,150
[Applaudissements]

531
00:26:36,880 --> 00:26:39,760
wow c'est une bonne vieille mère, d'accord

532
00:26:39,760 --> 00:26:41,520
elle est transparente tu sais

533
00:26:41,520 --> 00:26:44,000
oui je le suis

534
00:26:44,559 --> 00:26:47,600
de quoi es-tu censé parler

535
00:26:47,600 --> 00:26:51,279
non nous, qu'est-ce qu'elle dit

536
00:26:51,279 --> 00:26:55,840
quelle guerre je gagnerai finalement

537
00:26:56,480 --> 00:26:59,360
pourquoi on se bat pour ma mère

538
00:26:59,360 --> 00:27:02,159
évidemment

539
00:27:02,720 --> 00:27:05,360
Robert, est-ce que j'interfère avec ton

540
00:27:05,360 --> 00:27:07,840
relation avec ta mère

541
00:27:07,840 --> 00:27:09,200
tu interfères avec celui de mon père

542
00:27:09,200 --> 00:27:11,360
relation avec ma mère

543
00:27:11,360 --> 00:27:13,919
peut-être que tu ne le sais pas mais il était comme

544
00:27:13,919 --> 00:27:16,480
belle comme elle était

545
00:27:16,480 --> 00:27:19,919
c'est génial c'est parfait

546
00:27:19,919 --> 00:27:23,440
toi, qu'est-ce que tu es

547
00:27:23,520 --> 00:27:26,960
juste une erreur qu'elle a commise

548
00:27:28,320 --> 00:27:29,679
ça ne veut rien dire pour toi qu'elle

549
00:27:29,679 --> 00:27:31,360
m'aime

550
00:27:31,360 --> 00:27:34,240
elle ne le fait pas vraiment, elle ne pouvait pas, dit-elle

551
00:27:34,240 --> 00:27:35,039
elle le fait

552
00:27:35,039 --> 00:27:39,039
elle ment pourquoi je ne sais pas

553
00:27:39,039 --> 00:27:42,080
c'est un mensonge, c'est fini

554
00:27:42,480 --> 00:27:44,240
suppose que ce n'est pas un mensonge, je veux dire juste

555
00:27:44,240 --> 00:27:47,039
supposez, supposons qu'elle m'a vraiment perdu

556
00:27:47,039 --> 00:27:49,679
accepteriez-vous un cessez-le-feu pour elle

557
00:27:49,679 --> 00:27:50,880
saké

558
00:27:50,880 --> 00:27:55,279
non, ça t'importe ce qu'elle veut

559
00:27:55,279 --> 00:27:58,159
elle te veut, elle veut la mauvaise chose

560
00:27:58,159 --> 00:27:59,679
et tu lui expliqueras ça

561
00:27:59,679 --> 00:28:02,559
et si elle ne l'achète pas, elle

562
00:28:02,559 --> 00:28:03,200
va

563
00:28:03,200 --> 00:28:08,240
je suppose que ce n'est pas le cas, j'insisterai

564
00:28:10,000 --> 00:28:13,520
mec, je m'appelle toi, quelque chose

565
00:28:13,520 --> 00:28:16,159
je ne suis pas ton fils, je ne l'ai jamais été et

566
00:28:16,159 --> 00:28:17,679
sera toujours ton fils

567
00:28:17,679 --> 00:28:19,520
j'aimerais que tu obtiennes ça grâce à ta graisse

568
00:28:19,520 --> 00:28:21,919
tête, je suis le fils d'un grand homme, pas d'un

569
00:28:21,919 --> 00:28:23,840
Un professeur d'école pleurnicheur a peur du sien

570
00:28:23,840 --> 00:28:25,120
propre ombre

571
00:28:25,120 --> 00:28:27,760
vous m'embarrassez, M. Hamilton, vivant à

572
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
la même maison que toi m'embarrasse

573
00:28:30,080 --> 00:28:32,240
eh bien, c'est vraiment dommage et si jamais tu

574
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
appelle-moi encore mon fils

575
00:28:33,760 --> 00:28:45,840
je vais te tuer

576
00:28:46,640 --> 00:28:49,120
il n'y a aucune raison terrestre pour laquelle tout le monde

577
00:28:49,120 --> 00:28:50,480
de vos discussions

578
00:28:50,480 --> 00:28:52,799
ça doit finir par un match hurlant, pourquoi

579
00:28:52,799 --> 00:28:54,080
est-ce que tu permets que ça devienne incontrôlable

580
00:28:54,080 --> 00:28:56,559
tu es censé avoir le contrôle

581
00:28:56,559 --> 00:28:57,760
je vais te dire quelque chose et

582
00:28:57,760 --> 00:29:00,080
tu ferais mieux de me croire le Robert

583
00:29:00,080 --> 00:29:01,440
avec qui j'ai essayé de me lier d'amitié

584
00:29:01,440 --> 00:29:03,600
ce soir, c'est mille kilomètres pire

585
00:29:03,600 --> 00:29:07,039
que n'importe quel Robert, il t'a laissé voir

586
00:29:09,520 --> 00:29:13,279
tu n'y crois pas, hein

587
00:29:13,279 --> 00:29:16,559
je veux dire, écoute, tu as fait une erreur quand tu

588
00:29:16,559 --> 00:29:18,880
tu as fait une erreur en nous forçant à le faire

589
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
se confronter

590
00:29:20,480 --> 00:29:22,080
il a d'abord perdu son père qu'il

591
00:29:22,080 --> 00:29:23,919
adoré et puis il t'a perdu ou alors il

592
00:29:23,919 --> 00:29:25,760
merci à moi

593
00:29:25,760 --> 00:29:29,279
maintenant il est dos au mur

594
00:29:29,279 --> 00:29:32,080
chérie, je t'aime et je me sens désolé pour

595
00:29:32,080 --> 00:29:33,279
lui mais il n'y a aucun moyen

596
00:29:33,279 --> 00:29:36,799
Robert et moi ne pouvons pas devenir amis

597
00:29:36,799 --> 00:29:39,520
il doit y avoir un moyen, peut-être en couple

598
00:29:39,520 --> 00:29:41,360
des années, je ne pense pas pouvoir supporter ça pendant

599
00:29:41,360 --> 00:29:42,399
encore quelques années

600
00:29:42,399 --> 00:29:44,080
tu vas devoir rester debout aussi longtemps que

601
00:29:44,080 --> 00:29:45,919
tu es mariée à deux hommes

602
00:29:45,919 --> 00:29:48,880
Paul tant que tu autorises la mémoire de Stan

603
00:29:48,880 --> 00:29:50,159
pour imprégner cette maison alors tu es

604
00:29:50,159 --> 00:29:51,520
mariée à deux hommes

605
00:29:51,520 --> 00:29:52,880
et je te le dis tout de suite, l'un d'eux a

606
00:29:52,880 --> 00:29:54,799
il a presque atteint la fin de sa patience

607
00:29:54,799 --> 00:29:57,919
je conduisais cette voiture, j'ai détruit la sienne

608
00:29:57,919 --> 00:29:59,440
père, alors maintenant tu veux que je détruise le sien

609
00:29:59,440 --> 00:30:01,200
mémoire pour que le garçon n'ait rien alors

610
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
qu'il peut m'accepter

611
00:30:02,720 --> 00:30:06,320
oh au pays des aveugles borgnes

612
00:30:06,320 --> 00:30:09,840
sera roi

613
00:30:15,200 --> 00:30:23,679
je pense que nous pourrions tous les deux dormir un peu

614
00:30:23,679 --> 00:30:25,120
en fait, je pense que je vais y aller

615
00:30:25,120 --> 00:30:28,320
en bas et je lis un moment

616
00:30:28,320 --> 00:30:31,440
ne vous embêtez pas à attendre

617
00:30:32,000 --> 00:30:35,520
d'accord, peut-être que c'est vrai, peut-être que non

618
00:30:35,520 --> 00:30:37,039
besoin de dormir

619
00:30:37,039 --> 00:30:40,880
peut-être que ce dont nous avons besoin c'est d'un peu de respiration

620
00:30:41,039 --> 00:30:44,080
je lirai en bas, tu restes ici

621
00:30:44,080 --> 00:30:51,840
convenez à vous

622
00:30:55,460 --> 00:30:57,519
[Musique]

623
00:30:57,519 --> 00:31:03,900
tant pis

624
00:31:03,900 --> 00:31:13,989
[Musique]

625
00:31:15,120 --> 00:31:18,370
bon vieux

626
00:31:18,370 --> 00:31:30,840
[Musique]

627
00:31:30,840 --> 00:31:32,340
mère

628
00:31:32,340 --> 00:31:34,080
[Applaudissements]

629
00:31:34,080 --> 00:31:37,279
joyeux noël chérie salut oh joyeux

630
00:31:37,279 --> 00:31:39,679
Noël

631
00:31:43,039 --> 00:31:46,240
oh wow, le canapé est pire que ça, dormir

632
00:31:46,240 --> 00:31:47,679
sac dans les sierras

633
00:31:47,679 --> 00:31:49,039
eh bien, tu aurais pu utiliser le lit dans le

634
00:31:49,039 --> 00:31:51,519
bibliothèque tu couches avec Stan tu penses

635
00:31:51,519 --> 00:31:52,720
je suis un cinglé

636
00:31:52,720 --> 00:31:53,840
eh bien, tu aurais pu revenir

637
00:31:53,840 --> 00:31:56,640
En haut tu sais que je ne peux pas rester en colère

638
00:31:56,640 --> 00:31:57,840
à toi pour plus qu'environ

639
00:31:57,840 --> 00:32:00,000
deux secondes la prochaine fois tu me le feras savoir

640
00:32:00,000 --> 00:32:01,919
quand ces deux secondes seront finies avec toi

641
00:32:01,919 --> 00:32:04,080
hmm il n'y en aura pas d'autre

642
00:32:04,080 --> 00:32:06,000
il était temps que tu avais raison sur tout

643
00:32:06,000 --> 00:32:10,720
c'est ma faute, je vais lui parler

644
00:32:10,720 --> 00:32:13,360
je vais lui parler de toi et

645
00:32:13,360 --> 00:32:16,480
je m'appelle Stan et tout

646
00:32:20,080 --> 00:32:22,320
ici

647
00:32:25,159 --> 00:32:29,600
euh je t'aime

648
00:32:29,600 --> 00:32:32,799
allez, prenons un café

649
00:32:32,880 --> 00:32:35,760
ça vous dérangerait si je continue à jouer

650
00:32:35,760 --> 00:32:36,399
père Noël

651
00:32:36,399 --> 00:32:40,720
très bien maintenant, apporte du café au Père Noël

652
00:32:40,840 --> 00:32:43,000
hein

653
00:32:43,000 --> 00:32:46,079
[Applaudissements]

654
00:32:52,090 --> 00:32:54,840
[Applaudissements]

655
00:32:54,840 --> 00:32:57,840
oh

656
00:32:59,650 --> 00:33:01,120
[Musique]

657
00:33:01,120 --> 00:33:03,279
il est dans la cuisine en train de préparer du café

658
00:33:03,279 --> 00:33:04,960
j'ai dormi en bas la nuit dernière

659
00:33:04,960 --> 00:33:07,840
n'est-ce pas, je veux dire, je sais que ce n'était pas facile

660
00:33:07,840 --> 00:33:08,799
à toi de faire

661
00:33:08,799 --> 00:33:09,919
mon père l'aurait vraiment été

662
00:33:09,919 --> 00:33:11,440
c'était probablement juste un malentendu

663
00:33:11,440 --> 00:33:13,360
tout est rafistolé, non, c'est un coin

664
00:33:13,360 --> 00:33:14,799
ne chante pas la semaine prochaine et fais-le sortir

665
00:33:14,799 --> 00:33:15,519
de la maison

666
00:33:15,519 --> 00:33:18,799
je vais t'aider, je te le promets, Robert, je le suis vraiment

667
00:33:18,799 --> 00:33:21,440
fier de toi aussi

668
00:33:22,080 --> 00:33:23,679
écoute chérie, je veux que tu viennes

669
00:33:23,679 --> 00:33:26,720
ici s'il vous plaît

670
00:33:28,720 --> 00:33:33,279
chérie j'aime Paul

671
00:33:33,279 --> 00:33:36,080
s'il te plaît, essaie de comprendre que c'est impossible

672
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
tu pourrais l'aimer

673
00:33:37,360 --> 00:33:40,240
pourquoi est-ce impossible après mon père

674
00:33:40,240 --> 00:33:42,159
Robert, écoute-moi

675
00:33:42,159 --> 00:33:45,760
ton père n'était pas tout avec qui

676
00:33:45,760 --> 00:33:50,840
ne dis pas ça, ne dis jamais

677
00:33:50,840 --> 00:33:53,480
que

678
00:33:53,480 --> 00:34:03,310
[Musique]

679
00:34:03,310 --> 00:34:04,840
[Applaudissements]

680
00:34:04,840 --> 00:34:07,840
regarde

681
00:34:10,239 --> 00:34:12,480
en fin de compte, les gens ne le font pas

682
00:34:12,480 --> 00:34:14,000
faiblir n'échoue pas

683
00:34:14,000 --> 00:34:16,159
M. Hamilton, voudriez-vous ou non

684
00:34:16,159 --> 00:34:17,520
je soupçonne que c'est déjà le cas

685
00:34:17,520 --> 00:34:21,040
une autre cravate que je fermenterais avec amour

686
00:34:21,040 --> 00:34:22,239
gwendolyn

687
00:34:22,239 --> 00:34:25,599
en fait, avoir une Gwendolyn est fantastique

688
00:34:25,599 --> 00:34:28,560
tu ouvres ce ragoût d'amour pour simplement aimer

689
00:34:28,560 --> 00:34:29,839
à

690
00:34:29,839 --> 00:34:33,119
pour moi à toi plutôt pour moi à nous

691
00:34:33,119 --> 00:34:36,320
eh bien, merci chérie

692
00:34:36,719 --> 00:34:40,960
et Gwendolyn, ton goût est hors de vue

693
00:34:40,960 --> 00:34:41,880
ragoût

694
00:34:41,880 --> 00:34:44,399
[Applaudissements]

695
00:34:44,399 --> 00:34:48,000
ici pour moi

696
00:34:48,000 --> 00:34:51,040
il dit de mijoter une attaque d'un

697
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
gwendoline et tout

698
00:34:52,320 --> 00:34:56,079
merci pour les matinées

699
00:34:56,639 --> 00:35:00,240
ils sont merveilleux mais c'est Noël aujourd'hui

700
00:35:00,240 --> 00:35:01,760
aujourd'hui c'était le seul moment de la semaine où ils

701
00:35:01,760 --> 00:35:03,440
avait un orchestre central

702
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
de toute façon, il n'y en a que deux, non

703
00:35:05,440 --> 00:35:08,400
il devrait y en avoir quatre

704
00:35:08,400 --> 00:35:10,240
j'ai dû les commander il y a quelques mois

705
00:35:10,240 --> 00:35:12,800
je ne savais pas que Stu serait là

706
00:35:12,800 --> 00:35:17,119
oh et Paul

707
00:35:17,119 --> 00:35:18,640
je suppose que je veux juste que vous soyez tous dans ma cellule

708
00:35:18,640 --> 00:35:21,280
téléphones

709
00:35:21,920 --> 00:35:23,680
chérie, j'apprécie vraiment j'adore

710
00:35:23,680 --> 00:35:25,359
toi pour ça

711
00:35:25,359 --> 00:35:28,800
mais que penses-tu que Paul ressentirait

712
00:35:28,960 --> 00:35:30,480
Robert a deux billets pour le nouveau

713
00:35:30,480 --> 00:35:32,000
jeu de détective anglais mais

714
00:35:32,000 --> 00:35:34,240
pour cet après-midi chérie peut-être toi

715
00:35:34,240 --> 00:35:35,520
pourrais les changer pour demain ou le

716
00:35:35,520 --> 00:35:36,560
le lendemain

717
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
et puis nous pourrions en commander deux de plus, c'est un

718
00:35:38,400 --> 00:35:39,680
gaspillage d'argent si vous parlez

719
00:35:39,680 --> 00:35:40,160
moi

720
00:35:40,160 --> 00:35:42,240
je déteste le théâtre et nous essayons

721
00:35:42,240 --> 00:35:44,160
tout ce que le mystère de Bernie a toujours

722
00:35:44,160 --> 00:35:45,599
m'a déprimé

723
00:35:45,599 --> 00:35:47,920
les tueurs sont toujours aussi civilisés toi

724
00:35:47,920 --> 00:35:49,520
allez à deux passer un bon moment

725
00:35:49,520 --> 00:35:51,599
à part Stu et je peux trouver des bêtises

726
00:35:51,599 --> 00:35:52,960
par ici pour entrer

727
00:35:52,960 --> 00:35:54,720
je parie qu'il a des histoires sur Hastings

728
00:35:54,720 --> 00:35:59,839
ça me bouclerait les cheveux

729
00:36:01,040 --> 00:36:04,720
qu'est-ce que ça pourrait être sur Laura à Noël

730
00:36:06,720 --> 00:36:09,760
c'est pour Robert, n'est-ce pas, je veux dire, c'est

731
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
pas pour moi

732
00:36:12,160 --> 00:36:14,960
c'est pour toi fils

733
00:36:15,359 --> 00:36:17,119
mes parents ne m'envoient même pas des trucs comme

734
00:36:17,119 --> 00:36:19,440
ceci

735
00:36:20,720 --> 00:36:22,480
et bien, si tu ne l'aimes pas, je peux toujours

736
00:36:22,480 --> 00:36:25,040
reprends-le

737
00:36:25,200 --> 00:36:28,079
Mme Hamilton

738
00:36:29,359 --> 00:36:41,839
de M. Robert

739
00:36:42,000 --> 00:36:43,930
je vais gérer ça

740
00:36:43,930 --> 00:36:52,000
[Musique]

741
00:36:52,000 --> 00:36:55,119
c'est tellement bouclé que je ne lui ai jamais donné de

742
00:36:55,119 --> 00:36:56,880
douzaine de roses rouges

743
00:36:56,880 --> 00:37:00,240
son anniversaire l'anniversaire noël

744
00:37:00,240 --> 00:37:05,280
c'est tout ce qu'il lui a jamais donné à part

745
00:37:06,839 --> 00:37:09,839
Robert

746
00:37:11,920 --> 00:37:15,280
M. Hamilton semble t'apprécier, je suis

747
00:37:15,280 --> 00:37:17,119
je suis prêt à le faire après par cette famille, n'importe quel vieux

748
00:37:17,119 --> 00:37:18,240
jour

749
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
ça me rend nerveux de le quitter toi et lui

750
00:37:20,640 --> 00:37:23,280
seuls ensemble tout l'après-midi

751
00:37:23,280 --> 00:37:27,359
je vais dire quelque chose, que vais-je dire

752
00:37:27,359 --> 00:37:30,240
il lui a posé des questions sur Hastings, les jeux que nous

753
00:37:30,240 --> 00:37:32,079
jouer

754
00:37:32,079 --> 00:37:34,720
que dis-tu

755
00:37:35,359 --> 00:37:39,359
ok, que dirais-je, je ferais mieux de rester à la maison

756
00:37:39,359 --> 00:37:41,520
tu ne peux rien faire de bien

757
00:37:41,520 --> 00:37:42,960
ça va avoir l'air vraiment bizarre si tu

758
00:37:42,960 --> 00:37:45,040
ne pars pas maintenant, dis-moi juste ce que tu veux

759
00:37:45,040 --> 00:37:46,800
moi de dire

760
00:37:46,800 --> 00:37:49,520
rien, ne lui parle même pas, ça pique

761
00:37:49,520 --> 00:37:52,079
ta chambre et lire des bandes dessinées

762
00:37:52,079 --> 00:37:55,119
mes lèvres sont scellées

763
00:37:57,599 --> 00:37:58,960
tu sais ce que je te ferai si tu

764
00:37:58,960 --> 00:38:04,000
suis-moi, je sais, je sais

765
00:38:04,000 --> 00:38:19,839
je le ferai toujours je le ferai

766
00:38:22,240 --> 00:38:25,760
sauvegardez la cavalerie du capitaine Marvel

767
00:38:25,760 --> 00:38:28,400
sur la colline

768
00:38:28,400 --> 00:38:32,400
la cavalerie est toujours juste de l'autre côté de la colline

769
00:38:32,400 --> 00:38:33,839
chérie, nous devrons sauter le dessert ou

770
00:38:33,839 --> 00:38:35,520
le rideau va nous manquer

771
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
s'il s'agissait d'une mère de confrontation qui

772
00:38:38,320 --> 00:38:40,240
choisirais-tu

773
00:38:40,240 --> 00:38:42,720
je ne sais pas de quoi tu parles

774
00:38:42,720 --> 00:38:46,480
M. Hamilton ou moi

775
00:38:46,480 --> 00:38:48,079
je ne vois pas comment cela pourrait arriver

776
00:38:48,079 --> 00:38:50,960
et si c'était le cas

777
00:38:50,960 --> 00:38:54,880
et si par exemple

778
00:38:54,880 --> 00:38:57,280
je ne sais pas, il a commencé à m'accuser de

779
00:38:57,280 --> 00:38:59,040
des choses horribles

780
00:38:59,040 --> 00:39:02,000
Robert, c'est peut-être idiot, mais et s'il

781
00:39:02,000 --> 00:39:02,640
fait

782
00:39:02,640 --> 00:39:04,800
que ferais-tu, Paul ne dirait jamais

783
00:39:04,800 --> 00:39:06,480
n'importe quoi contre toi parce qu'il aime

784
00:39:06,480 --> 00:39:07,359
vous

785
00:39:07,359 --> 00:39:09,520
il essaie de t'aimer il essaie de t'aimer

786
00:39:09,520 --> 00:39:10,640
débarrasse-toi de moi

787
00:39:10,640 --> 00:39:12,880
Robert, ce n'est pas ce que je veux savoir, c'est

788
00:39:12,880 --> 00:39:14,160
de quel côté es-tu

789
00:39:14,160 --> 00:39:18,240
Robert je ne veux pas de quel côté

790
00:39:19,680 --> 00:39:21,920
tu es étourneau bien sûr parce que tu es

791
00:39:21,920 --> 00:39:23,599
mon fils

792
00:39:23,599 --> 00:39:26,720
c'est à toi de décider, n'est-ce pas

793
00:39:26,800 --> 00:39:42,230
qui reste et qui part

794
00:39:42,230 --> 00:39:46,489
[Musique]

795
00:39:48,780 --> 00:39:58,090
[Musique]

796
00:39:58,090 --> 00:39:58,840
[Applaudissements]

797
00:39:58,840 --> 00:40:09,280
[Musique]

798
00:40:13,510 --> 00:40:27,100
[Musique]

799
00:40:27,100 --> 00:40:28,770
[Applaudissements]

800
00:40:28,770 --> 00:40:36,060
[Musique]

801
00:40:36,839 --> 00:40:39,839
étranger

802
00:40:40,810 --> 00:40:50,350
[Musique]

803
00:41:02,400 --> 00:41:05,359
laisse-moi parler à Dunlap, s'il te plaît, regarde-moi

804
00:41:05,359 --> 00:41:05,920
je m'en fiche si c'est

805
00:41:05,920 --> 00:41:07,920
c'est Noël, je veux lui parler, hé

806
00:41:07,920 --> 00:41:10,720
où puis-je le joindre

807
00:41:11,119 --> 00:41:15,680
hein, laisse-moi m'attendre à ce qu'il revienne

808
00:41:16,000 --> 00:41:17,680
Hamilton Paul Hamilton ouais, il est debout

809
00:41:17,680 --> 00:41:21,839
Hastings s'occupe de mon cas pour affaires pour moi

810
00:41:21,839 --> 00:41:23,200
eh bien, je n'ai aucun moyen de le joindre

811
00:41:23,200 --> 00:41:25,520
là-haut

812
00:41:26,960 --> 00:41:35,839
ok je dis merci

813
00:41:36,820 --> 00:41:40,640
[Musique]

814
00:41:40,640 --> 00:41:43,040
alors tu lui as acheté une arme à feu et je répète

815
00:41:43,040 --> 00:41:44,079
fusil

816
00:41:44,079 --> 00:41:46,800
exactement ce qu'il voulait chérie, il l'était tellement

817
00:41:46,800 --> 00:41:47,599
excité

818
00:41:47,599 --> 00:41:48,960
comment avez-vous trouvé le magasin ouvert le

819
00:41:48,960 --> 00:41:51,119
Noël, je les ai appelés hier

820
00:41:51,119 --> 00:41:52,560
ils n'ont pas pu livrer mais ils l'ont laissé

821
00:41:52,560 --> 00:41:54,480
pour nous avec M. Peters à la gare

822
00:41:54,480 --> 00:41:56,640
Elaine, la pièce était merveilleuse, chérie

823
00:41:56,640 --> 00:41:57,760
tu l'aurais adoré

824
00:41:57,760 --> 00:41:59,920
nous devons parler bien sûr chérie mais

825
00:41:59,920 --> 00:42:01,520
attends, je dois te dire que c'est c'est

826
00:42:01,520 --> 00:42:03,920
absolument étrange à quel point Robert peut comprendre

827
00:42:03,920 --> 00:42:05,760
un complot

828
00:42:05,760 --> 00:42:09,119
il a vraiment un esprit fabuleux, ce n'était pas le cas

829
00:42:09,119 --> 00:42:10,960
cinq minutes après le lever du rideau

830
00:42:10,960 --> 00:42:12,240
et il m'a dit exactement

831
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
qui allait tuer qui qui allait tuer

832
00:42:14,160 --> 00:42:15,599
être soupçonné et comment ils allaient

833
00:42:15,599 --> 00:42:17,280
pour s'en sortir

834
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
et c'était très compliqué Elaine Stop

835
00:42:19,599 --> 00:42:20,720
c'est quoi

836
00:42:20,720 --> 00:42:22,400
Elena, je veux que tu sois calme et que tu écoutes

837
00:42:22,400 --> 00:42:24,000
à moi calmement parce que l'un de nous

838
00:42:24,000 --> 00:42:27,599
je ferais mieux d'être et je ne le suis pas

839
00:42:28,240 --> 00:42:32,720
je pense que Robert a tué quelqu'un

840
00:42:37,839 --> 00:42:41,520
qu'est-ce que tu essaies de faire

841
00:42:42,160 --> 00:42:45,839
maintenant c'est une chose horrible à dire

842
00:42:47,040 --> 00:42:50,160
c'est drôle, il a dit que tu allais le faire

843
00:42:50,160 --> 00:42:51,359
fais ça

844
00:42:51,359 --> 00:42:53,119
aujourd'hui, pendant que nous déjeunions, il a dit

845
00:42:53,119 --> 00:42:55,040
tu allais dire des choses horribles sur

846
00:42:55,040 --> 00:42:55,599
il

847
00:42:55,599 --> 00:42:57,119
dont tu allais essayer de te débarrasser

848
00:42:57,119 --> 00:43:00,800
lui, je pensais qu'il était paranoïaque

849
00:43:00,800 --> 00:43:03,520
sais-tu ce qu'il m'a demandé lequel

850
00:43:03,520 --> 00:43:06,800
est-ce que je choisirais toi ou lui

851
00:43:06,800 --> 00:43:08,720
je pense que c'est vraiment triste quand tu es le tien

852
00:43:08,720 --> 00:43:10,480
l'enfant n'a plus confiance

853
00:43:10,480 --> 00:43:12,640
dans ton amour pour lui que ça

854
00:43:12,640 --> 00:43:14,480
et s'il a raison de ne pas avoir

855
00:43:14,480 --> 00:43:16,319
confiance qu'il a écrite dans son journal

856
00:43:16,319 --> 00:43:17,440
je ne veux pas bien l'entendre tu es

857
00:43:17,440 --> 00:43:18,720
je vais devoir l'entendre parce qu'il est

858
00:43:18,720 --> 00:43:19,359
dangereux

859
00:43:19,359 --> 00:43:22,079
mon fils

860
00:43:24,640 --> 00:43:28,480
ça y est tu sors d'ici

861
00:43:28,480 --> 00:43:31,599
sors de cette maison, j'en ai la preuve

862
00:43:31,599 --> 00:43:40,190
je ne veux plus entendre de mensonges

863
00:43:40,190 --> 00:43:51,309
[Musique]

864
00:43:52,839 --> 00:43:55,839
donc

865
00:43:58,570 --> 00:44:01,679
[Musique]

866
00:44:06,839 --> 00:44:08,319
donc

867
00:44:08,319 --> 00:44:11,359
qu'est-ce que tu lui as dit, rien, il est entré

868
00:44:11,359 --> 00:44:14,400
une fois mais j'ai fait semblant de dormir

869
00:44:14,400 --> 00:44:16,640
cette fois, je veux que tu sois réveillé et assis tranquillement

870
00:44:16,640 --> 00:44:23,839
lève-toi et fais attention

871
00:44:28,079 --> 00:44:30,160
où est maman, je veux qu'elle sorte

872
00:44:30,160 --> 00:44:31,680
avec moi pendant que je teste ça

873
00:44:31,680 --> 00:44:33,520
il se fait un peu tard pour

874
00:44:33,520 --> 00:44:35,119
pratique sur cible

875
00:44:35,119 --> 00:44:39,599
où est ma mère, elle est dans la cuisine, je

876
00:44:48,839 --> 00:44:51,839
suppose que

877
00:44:54,400 --> 00:44:59,280
l'heure du dîner pas tout à fait

878
00:44:59,839 --> 00:45:05,839
excusez-moi après la salle de bain

879
00:45:06,800 --> 00:45:09,280
asseyez-vous

880
00:45:12,800 --> 00:45:16,000
C'est Robert qui a tué

881
00:45:16,000 --> 00:45:18,880
Johnny Spence l'a tué, tu veux dire

882
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
c'est fou

883
00:45:20,960 --> 00:45:24,400
j'ai trouvé le journal de Robert

884
00:45:27,359 --> 00:45:30,319
il dit très clairement et sans équivoque

885
00:45:30,319 --> 00:45:30,880
tué

886
00:45:30,880 --> 00:45:34,319
dépense à 15h15.

887
00:45:34,319 --> 00:45:37,040
ce serait honteux pour quelqu'un que tu connais

888
00:45:37,040 --> 00:45:38,960
ruine ce très joli tapis

889
00:45:38,960 --> 00:45:41,440
faisons-le ragoût, tu peux aller au

890
00:45:41,440 --> 00:45:43,200
salle de bain après avoir répondu à mon

891
00:45:43,200 --> 00:45:45,760
des questions pas avant

892
00:45:45,760 --> 00:45:48,720
je jure que je ne le dirais pas

893
00:45:49,200 --> 00:45:52,960
fils, parfois, il vaut mieux briser notre

894
00:45:52,960 --> 00:45:54,800
promesses plutôt que de les tenir

895
00:45:54,800 --> 00:45:57,280
il me tuera bien si c'est le cas

896
00:45:57,280 --> 00:45:58,839
alors il a besoin d'aide

897
00:45:58,839 --> 00:46:03,040
regarde-moi mal

898
00:46:04,400 --> 00:46:07,359
a-t-il ou non tué Johnny Spins

899
00:46:07,359 --> 00:46:07,760
bien

900
00:46:07,760 --> 00:46:12,000
il ne savait pas vraiment qu'est-ce que ça veut dire

901
00:46:12,000 --> 00:46:16,160
il l'a fait dans un jeu pas vraiment

902
00:46:16,160 --> 00:46:19,520
à quel jeu c'est juste un jeu auquel nous jouons

903
00:46:19,520 --> 00:46:20,880
je crie à haute voix, il n'y a rien d'autre à faire

904
00:46:20,880 --> 00:46:22,240
faire avec Hastings à moins que tu sois doué pour

905
00:46:22,240 --> 00:46:23,520
des voitures ou quelque chose comme ça

906
00:46:23,520 --> 00:46:26,079
moi et Robert sommes doués pour les meurtres que je reçois

907
00:46:26,079 --> 00:46:28,160
la plupart de mes intrigues sont issues de celles de Robert

908
00:46:28,160 --> 00:46:30,319
mieux à les inventer de sa tête

909
00:46:30,319 --> 00:46:32,800
nous tuons des gens que nous ne pouvons pas supporter comme nous

910
00:46:32,800 --> 00:46:34,000
a tué l'hôtesse de l'air dans l'avion

911
00:46:34,000 --> 00:46:35,040
à venir

912
00:46:35,040 --> 00:46:36,240
et il y avait cette mère au foyer à

913
00:46:36,240 --> 00:46:38,480
l'école euh

914
00:46:38,480 --> 00:46:41,440
Mme Gwen, le fléau de mon existence, elle

915
00:46:41,440 --> 00:46:42,480
c'était mon dernier

916
00:46:42,480 --> 00:46:44,720
je me suis glissé dans une pièce à 3 heures du matin, 3 heures du matin sont les meilleures

917
00:46:44,720 --> 00:46:45,839
il est temps de tuer des gens

918
00:46:45,839 --> 00:46:47,599
et je l'ai bâillonnée et j'ai tranché le

919
00:46:47,599 --> 00:46:49,280
route et j'ai gravé mes initiales dessus

920
00:46:49,280 --> 00:46:49,839
front

921
00:46:49,839 --> 00:46:52,079
et je l'ai jetée par la fenêtre, puis je

922
00:46:52,079 --> 00:46:53,040
s'est faufilé dehors

923
00:46:53,040 --> 00:46:54,079
et j'ai traîné sa porte là où ils sont

924
00:46:54,079 --> 00:46:56,480
construire le nouveau gymnase et l'y installer et

925
00:46:56,480 --> 00:46:57,520
déverser du béton

926
00:46:57,520 --> 00:47:00,160
partout, Robert a dit que c'était parfait

927
00:47:00,160 --> 00:47:01,440
sauf qu'il n'y aurait pas de béton

928
00:47:01,440 --> 00:47:04,640
prêt à servir à 3h du matin

929
00:47:05,920 --> 00:47:07,920
ce qui s'est réellement passé, c'est qu'elle doit avoir 65 ans

930
00:47:07,920 --> 00:47:11,839
et retraité

931
00:47:24,480 --> 00:47:28,000
parle-moi de Johnny Spins

932
00:47:30,240 --> 00:47:33,119
Et je ne suis pas censé le dire dans le cadre de

933
00:47:33,119 --> 00:47:34,160
le jeu deux

934
00:47:34,160 --> 00:47:35,359
on prend le cinquième sous la croix

935
00:47:35,359 --> 00:47:37,760
examen

936
00:47:37,760 --> 00:47:40,319
méchant

937
00:47:41,119 --> 00:47:42,640
c'était une crème de la crème pour autant

938
00:47:42,640 --> 00:47:44,800
les meurtres sont le meurtre parfait

939
00:47:44,800 --> 00:47:48,079
aucune faille du tout Robert

940
00:47:48,079 --> 00:47:49,839
s'est cassé le cou avec un coup de karaté qui

941
00:47:49,839 --> 00:47:51,440
ne te le montre pas maintenant, puis il l'a poussé

942
00:47:51,440 --> 00:47:52,559
dans la piscine

943
00:47:52,559 --> 00:47:54,800
la piscine vide comprend évidemment

944
00:47:54,800 --> 00:47:56,400
il ne regardait pas où il allait

945
00:47:56,400 --> 00:47:59,839
est tombé et s'est cassé le cou terriblement

946
00:47:59,839 --> 00:48:02,480
terrible accident

947
00:48:02,480 --> 00:48:05,359
est-ce que Johnny Spence est toujours là à Hastings

948
00:48:05,359 --> 00:48:06,000
bien

949
00:48:06,000 --> 00:48:10,640
non, où est-il

950
00:48:11,200 --> 00:48:13,520
son père a été transféré à Seattle

951
00:48:13,520 --> 00:48:14,720
c'est mieux quand tu peux tuer quelqu'un

952
00:48:14,720 --> 00:48:16,559
qui va vraiment partir comme ça

953
00:48:16,559 --> 00:48:20,079
ou comme Mme Quinn

954
00:48:20,079 --> 00:48:23,119
tu jures que c'est la vérité monsieur

955
00:48:23,119 --> 00:48:24,800
tu ne penses pas que nous tuerions vraiment

956
00:48:24,800 --> 00:48:35,839
quelqu'un est-ce que tu

957
00:48:41,960 --> 00:48:49,010
[Musique]

958
00:49:00,839 --> 00:49:03,280
chérie, tu me laisseras te parler pendant un moment

959
00:49:03,280 --> 00:49:03,920
minute

960
00:49:03,920 --> 00:49:06,160
s'il te plaît

961
00:49:15,440 --> 00:49:18,480
je vais s'il te plaît chérie, j'avais tort

962
00:49:18,480 --> 00:49:20,160
mes soupçons étaient faux je viens de parler

963
00:49:20,160 --> 00:49:21,520
ça aussi, tu me donneras une autre chance

964
00:49:21,520 --> 00:49:23,440
oh pour prouver que mon fils est un vicieux

965
00:49:23,440 --> 00:49:24,720
mal malade peu

966
00:49:24,720 --> 00:49:30,880
c'est maintenant

967
00:49:30,880 --> 00:49:33,440
oh non chérie maintenant je veux une autre chance

968
00:49:33,440 --> 00:49:34,800
se lier d'amitié avec lui une dernière fois

969
00:49:34,800 --> 00:49:36,079
chance irrévocable

970
00:49:36,079 --> 00:49:38,319
non

971
00:49:39,599 --> 00:49:45,070
très bien, je vais appeler un chat

972
00:49:45,070 --> 00:49:46,319
[Applaudissements]

973
00:49:46,319 --> 00:49:50,319
je pense que ça pourrait être gênant

974
00:49:50,319 --> 00:49:51,520
déplacer vos affaires devant le

975
00:49:51,520 --> 00:49:53,680
les garçons et tout ça

976
00:49:53,680 --> 00:49:57,040
c'est ta décision, je pense que c'est peut-être le cas

977
00:49:57,040 --> 00:49:58,960
ce serait mieux si tu

978
00:49:58,960 --> 00:50:01,760
j'ai passé la nuit

979
00:50:03,599 --> 00:50:07,119
12 heures de respiration merci beaucoup

980
00:50:07,119 --> 00:50:08,960
oh, je sortirai avec les garçons demain

981
00:50:08,960 --> 00:50:10,240
quelque part où tu emballes tes affaires et

982
00:50:10,240 --> 00:50:11,920
sors, je pense que nous serons moins gênés d'ici

983
00:50:11,920 --> 00:50:13,359
tout signifie, détruisons nos vies

984
00:50:13,359 --> 00:50:13,920
ensemble comme

985
00:50:13,920 --> 00:50:27,839
le plus gracieusement possible

986
00:50:35,119 --> 00:50:39,520
je gèle, ce ne sera pas le cas

987
00:50:39,520 --> 00:50:42,160
qu'est-ce qui prend du temps à faire

988
00:50:43,440 --> 00:50:46,240
certains de tes cheveux

989
00:50:46,720 --> 00:50:49,520
ma neige

990
00:50:52,400 --> 00:50:55,760
et j'ai stérilisé le couteau

991
00:50:59,040 --> 00:51:01,440
maintenant donne-moi ta main, qu'est-ce que tu vas

992
00:51:01,440 --> 00:51:02,960
faire

993
00:51:02,960 --> 00:51:06,400
mélange notre sang avec nos cheveux et brûle-le

994
00:51:06,400 --> 00:51:09,040
qui nous lie ensemble pour toujours le rend

995
00:51:09,040 --> 00:51:10,960
impossible pour aucun de nous

996
00:51:10,960 --> 00:51:13,280
jamais trahir qui va trahir maintenant

997
00:51:13,280 --> 00:51:23,839
donne-moi ton ragoût de mains

998
00:51:34,839 --> 00:51:37,839
euh

999
00:51:43,970 --> 00:51:47,190
[Applaudissements]

1000
00:51:48,839 --> 00:51:51,839
ok

1001
00:51:54,319 --> 00:51:57,280
ça pue vraiment, n'est-ce pas juste un souvenir

1002
00:51:57,280 --> 00:51:58,319
ragoût

1003
00:51:58,319 --> 00:52:00,400
quiconque incarne un frère de sang

1004
00:52:00,400 --> 00:52:02,559
c'est vraiment mauvais

1005
00:52:02,559 --> 00:52:05,839
tellement mauvais que ça

1006
00:52:06,079 --> 00:52:18,720
que tu pourrais le supporter

1007
00:52:18,720 --> 00:52:22,160
bonjour monsieur

1008
00:52:28,480 --> 00:52:33,280
matin maman, où vas-tu

1009
00:52:33,280 --> 00:52:36,480
en ville, cet éditeur veut que vous

1010
00:52:36,480 --> 00:52:38,720
venez et restez une semaine plutôt que

1011
00:52:38,720 --> 00:52:41,280
devoir faire la navette tous les jours

1012
00:52:41,280 --> 00:52:43,760
tu veux dire dans un hôtel tu veux dire que tu ne le feras pas

1013
00:52:43,760 --> 00:52:45,520
je reviens même la nuit

1014
00:52:45,520 --> 00:52:48,160
je resterai au sheridan, ils

1015
00:52:48,160 --> 00:52:49,680
je veux regarder par-dessus les galères, c'est

1016
00:52:49,680 --> 00:52:52,880
c'est plus pratique comme ça

1017
00:52:56,240 --> 00:52:58,400
eh bien, parce que cela signifie ton opinion

1018
00:52:58,400 --> 00:53:01,839
vraiment très important pour eux

1019
00:53:04,800 --> 00:53:07,040
ragoût, qu'est-ce que tu fais avec ton

1020
00:53:07,040 --> 00:53:08,640
uniforme sur

1021
00:53:08,640 --> 00:53:10,240
je dois retourner à l'académie, madame

1022
00:53:10,240 --> 00:53:12,000
Hamilton, je suis désolé

1023
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
que diable, car il n'y aura personne

1024
00:53:14,000 --> 00:53:15,839
là pour encore une semaine

1025
00:53:15,839 --> 00:53:18,319
mon père arrive de Grèce depuis

1026
00:53:18,319 --> 00:53:20,559
quand

1027
00:53:21,119 --> 00:53:23,440
j'ai appelé l'école ce matin à frais virés

1028
00:53:23,440 --> 00:53:24,640
cours

1029
00:53:24,640 --> 00:53:26,640
pour voir s'il y a quelque chose de mes parents

1030
00:53:26,640 --> 00:53:28,000
je veux dire

1031
00:53:28,000 --> 00:53:30,240
tu sais Noël et tout ce qu'ils ont d'habitude

1032
00:53:30,240 --> 00:53:32,720
appelle au moins

1033
00:53:32,720 --> 00:53:35,760
il y avait un télégramme de mon père, il est

1034
00:53:35,760 --> 00:53:37,920
j'arrive à Hastings

1035
00:53:37,920 --> 00:53:40,160
je pars dans l'avion de midi, pourquoi pas

1036
00:53:40,160 --> 00:53:41,839
tu l'appelles et tu lui demandes de descendre

1037
00:53:41,839 --> 00:53:45,200
ici c'est dommage que tu sois obligé de le faire non non

1038
00:53:45,200 --> 00:53:47,359
vous avez été des gens vraiment formidables et c'est

1039
00:53:47,359 --> 00:53:49,280
C'était vraiment génial d'être ici tu sais

1040
00:53:49,280 --> 00:53:52,480
la montre et les cravates et tout sauf bien

1041
00:53:52,480 --> 00:53:54,240
j'ai vu mon père depuis environ un million

1042
00:53:54,240 --> 00:53:57,839
des années tu sais

1043
00:54:01,280 --> 00:54:03,200
allez maman, allons-y, oh chérie, je

1044
00:54:03,200 --> 00:54:05,200
je ne pense pas que je ferais mieux d'y aller maintenant

1045
00:54:05,200 --> 00:54:06,880
je suis sûr qu'il préférerait tous les deux s'enfuir

1046
00:54:06,880 --> 00:54:10,160
sans ta présence Robert

1047
00:54:10,160 --> 00:54:13,839
eh bien, n'est-ce pas, oh oui, absolument

1048
00:54:13,839 --> 00:54:17,280
ne supporte pas l'économie s'il te plaît, je le serai

1049
00:54:17,280 --> 00:54:18,800
heureux de vous emmener à l'aéroport

1050
00:54:18,800 --> 00:54:20,000
c'est bon, je l'emmène, c'est parti

1051
00:54:20,000 --> 00:54:24,559
à ma façon, viens, allons-y

1052
00:54:24,559 --> 00:54:29,119
au revoir Stuart, allez Mme Hamilton

1053
00:54:36,480 --> 00:54:41,760
on se verra de retour à l'école, c'est vrai

1054
00:54:45,359 --> 00:54:47,599
à droite

1055
00:54:49,119 --> 00:54:53,359
ouais, nous avons ton doigt

1056
00:54:53,359 --> 00:54:56,240
ouais tu sais non, je ne suppose pas que tu

1057
00:54:56,240 --> 00:54:58,559
dis-moi

1058
00:54:58,799 --> 00:55:00,240
je suis vraiment fatigué ce matin mr

1059
00:55:00,240 --> 00:55:02,400
Hamilton, ça vous dérangerait

1060
00:55:02,400 --> 00:55:04,839
si je n'ai répondu à aucune question ou

1061
00:55:04,839 --> 00:55:07,839
n'importe quoi

1062
00:55:19,830 --> 00:55:23,119
[Applaudissements]

1063
00:55:27,920 --> 00:55:35,599
je l'ai eu

1064
00:55:35,599 --> 00:55:38,640
M. Hamilton est un gentleman qui veut te voir oh

1065
00:55:38,640 --> 00:55:41,520
Dunlap, entre

1066
00:55:41,680 --> 00:55:43,599
j'ai essayé de te joindre au téléphone

1067
00:55:43,599 --> 00:55:45,040
quelques fois et

1068
00:55:45,040 --> 00:55:46,640
écoute, tu veux du café ou quelque chose comme ça

1069
00:55:46,640 --> 00:55:49,200
tu en as, nous en avons

1070
00:55:49,200 --> 00:55:51,520
désolé, je vais te parler, j'ai parlé

1071
00:55:51,520 --> 00:55:52,640
à euh

1072
00:55:52,640 --> 00:55:55,200
eh bien, certaines personnes l'ont découvert

1073
00:55:55,200 --> 00:55:57,280
chasse à l'oie sauvage, je t'ai envoyé là-haut

1074
00:55:57,280 --> 00:55:58,960
il semblait que mes soupçons étaient fondés

1075
00:55:58,960 --> 00:56:00,880
sur ce qui s'est avéré être bizarre et

1076
00:56:00,880 --> 00:56:03,359
petit jeu assez élaboré

1077
00:56:03,359 --> 00:56:04,720
parce que tu as découvert la même chose que moi

1078
00:56:04,720 --> 00:56:06,240
je ne peux pas imaginer une pire façon de dépenser mon

1079
00:56:06,240 --> 00:56:08,319
argent

1080
00:56:08,319 --> 00:56:11,359
ce jeu euh

1081
00:56:11,599 --> 00:56:15,200
comment ça s'est bien joué, c'est euh

1082
00:56:15,200 --> 00:56:16,880
ça n'a vraiment plus d'importance maintenant, garçon, j'étais

1083
00:56:16,880 --> 00:56:18,799
il semble s'inquiéter pour Johnny Spence

1084
00:56:18,799 --> 00:56:22,000
bien vivant et vivant à Seattle à

1085
00:56:22,000 --> 00:56:24,559
Seattle

1086
00:56:25,040 --> 00:56:27,680
je t'ai dit que tu savais ce que tu trouvais

1087
00:56:27,680 --> 00:56:29,839
dehors

1088
00:56:29,839 --> 00:56:32,000
Johnny Spence est mort à l'armée de Hastings

1089
00:56:32,000 --> 00:56:34,520
académie il y a environ un mois

1090
00:56:34,520 --> 00:56:40,480
[Musique]

1091
00:56:40,480 --> 00:56:42,079
Laura tu veux voir si Stu est là

1092
00:56:42,079 --> 00:56:44,200
je demande à entrer s'il vous plaît oui monsieur

1093
00:56:44,200 --> 00:56:47,310
[Musique]

1094
00:56:54,160 --> 00:56:56,079
est tombé à la renverse dans une piscine vide

1095
00:56:56,079 --> 00:56:57,280
piscine

1096
00:56:57,280 --> 00:57:00,400
s'est cassé le cou enregistré comme un accident

1097
00:57:00,400 --> 00:57:01,680
mais il y a énormément de poissons

1098
00:57:01,680 --> 00:57:04,400
éléments impliqués

1099
00:57:04,880 --> 00:57:07,119
premièrement, la piscine où il est tombé n'était que

1100
00:57:07,119 --> 00:57:07,920
huit pieds de profondeur

1101
00:57:07,920 --> 00:57:09,839
à peine assez profond pour tuer un enfant à moins que

1102
00:57:09,839 --> 00:57:12,880
il a frappé exactement à droite et deuxièmement le

1103
00:57:12,880 --> 00:57:15,359
la piscine avait une couverture qui avait été retirée

1104
00:57:15,359 --> 00:57:18,640
personne ne sait quand ni pourquoi ni qui l'a fait

1105
00:57:18,640 --> 00:57:19,599
il

1106
00:57:19,599 --> 00:57:22,240
troisièmement, le coup qui lui a brisé le cou

1107
00:57:22,240 --> 00:57:24,559
est venu du côté

1108
00:57:24,559 --> 00:57:27,200
il y avait une ecchymose visible maintenant, comment faire

1109
00:57:27,200 --> 00:57:28,319
tu tombes sur le

1110
00:57:28,319 --> 00:57:31,520
Des tresses sur le côté de ton cou, oh bien sûr si

1111
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
tu ne cherchais pas un homicide

1112
00:57:33,520 --> 00:57:36,720
cela ne ressemblerait pas à un accident si tu

1113
00:57:36,720 --> 00:57:38,559
tu ne cherchais pas un homicide mais si tu

1114
00:57:38,559 --> 00:57:40,240
Est-ce que tu poserais des questions sur euh

1115
00:57:40,240 --> 00:57:42,799
six de ses camarades de classe, ce Johnny Spence

1116
00:57:42,799 --> 00:57:43,280
avait un

1117
00:57:43,280 --> 00:57:46,400
énormément d'ennemis, en particulier un

1118
00:57:46,400 --> 00:57:48,720
un enfant nommé Mueller

1119
00:57:48,720 --> 00:57:51,839
ici, tout est là

1120
00:57:52,160 --> 00:57:56,400
tu veux me voir monsieur Hamilton oui ouais

1121
00:57:56,400 --> 00:57:59,119
c'est M. Dunlap, c'est un soldat

1122
00:57:59,119 --> 00:58:01,040
détective

1123
00:58:01,040 --> 00:58:04,079
quel est ton nom de famille, fils Parker

1124
00:58:04,079 --> 00:58:05,280
c'est lui qui m'a dit Johnny

1125
00:58:05,280 --> 00:58:07,599
La mort de Spencer était le fruit de ma

1126
00:58:07,599 --> 00:58:10,480
l'imagination du beau-fils

1127
00:58:10,480 --> 00:58:13,920
quel est le nom de ton beau-fils

1128
00:58:14,319 --> 00:58:23,130
Robert Muller

1129
00:58:23,130 --> 00:58:26,399
[Musique]

1130
00:58:30,560 --> 00:58:36,480
[Musique]

1131
00:58:37,119 --> 00:58:40,240
Spence tué à 15h15 aujourd'hui, bien

1132
00:58:40,240 --> 00:58:42,000
débarras

1133
00:58:42,000 --> 00:58:43,839
tu dois tourner ceci et mon rapport et

1134
00:58:43,839 --> 00:58:50,560
le garçon à la police, M. Hamilton

1135
00:58:50,560 --> 00:58:55,619
[Musique]

1136
00:59:00,440 --> 00:59:02,839
[Applaudissements]

1137
00:59:02,839 --> 00:59:05,839
dernièrement

1138
00:59:07,760 --> 00:59:10,079
c'est beau, n'est-ce pas, ouais, je vais courir

1139
00:59:10,079 --> 00:59:12,160
ouais, oh non, Robert, je n'ai pas pris de

1140
00:59:12,160 --> 00:59:18,160
cheval depuis longtemps

1141
00:59:18,160 --> 00:59:20,079
Spence a quelque chose de stupide chez Robert

1142
00:59:20,079 --> 00:59:21,680
père

1143
00:59:21,680 --> 00:59:23,760
je ne sais pas pourquoi il a dit ça, il savait

1144
00:59:23,760 --> 00:59:25,359
Robert

1145
00:59:25,359 --> 00:59:27,920
peut-être qu'il en a juste eu marre de se vanter

1146
00:59:27,920 --> 00:59:29,839
de toute façon, ils ont commencé à se battre

1147
00:59:29,839 --> 00:59:33,200
vraiment lutter contre ce Robert était

1148
00:59:33,200 --> 00:59:35,359
ils se sont battus pendant environ quatre jours chaque

1149
00:59:35,359 --> 00:59:37,280
il y a de la chance qu'ils l'aient compris, tu sais

1150
00:59:37,280 --> 00:59:38,720
puis il l'a fait sortir par le vide

1151
00:59:38,720 --> 00:59:40,480
piscine

1152
00:59:40,480 --> 00:59:43,440
loin de tout et le frappe comme moi

1153
00:59:43,440 --> 00:59:44,880
dit

1154
00:59:44,880 --> 00:59:49,440
ce coup de karaté, c'était ça

1155
00:59:49,440 --> 00:59:51,839
où étais-tu, je suis le plus grand du monde

1156
00:59:51,839 --> 00:59:54,960
carte M. Dunlap

1157
00:59:55,200 --> 01:00:00,319
Réponds à sa question et j'étais là

1158
01:00:00,319 --> 01:00:04,559
tu es juste resté là, Robert m'a fait

1159
01:00:04,559 --> 01:00:07,839
donc tu es accompli et moins

1160
01:00:07,839 --> 01:00:12,839
je le dirai probablement, je suppose que je le faisais déjà

1161
01:00:12,839 --> 01:00:15,839
13. presque assez vieux pour tout ça, hein

1162
01:00:15,839 --> 01:00:18,160
bien

1163
01:00:19,040 --> 01:00:20,799
les jeunes enfants ont de très bonnes chances de

1164
01:00:20,799 --> 01:00:22,559
faites une récupération, M. Hamilton, si vous obtenez

1165
01:00:22,559 --> 01:00:23,920
les aux autorités compétentes rapidement

1166
01:00:23,920 --> 01:00:24,480
assez

1167
01:00:24,480 --> 01:00:26,240
il est clair que ton garçon a besoin

1168
01:00:26,240 --> 01:00:28,000
l'aide que les flics ont

1169
01:00:28,000 --> 01:00:29,200
de bonnes personnes qui travaillent pour eux

1170
01:00:29,200 --> 01:00:31,839
psychiatres

1171
01:00:34,640 --> 01:00:36,319
nous pouvons nous permettre un psychiatre privé

1172
01:00:36,319 --> 01:00:38,640
nous aurons le meilleur du pays

1173
01:00:38,640 --> 01:00:42,960
et balaye tout ça sous un tapis

1174
01:00:42,960 --> 01:00:45,440
c'est le seul enfant de ma femme, c'est un

1175
01:00:45,440 --> 01:00:46,720
meurtrier

1176
01:00:46,720 --> 01:00:49,680
il est malade, il doit être guéri, tu ne peux pas

1177
01:00:49,680 --> 01:00:51,359
envoyer un garçon de 13 ans au gaz

1178
01:00:51,359 --> 01:00:53,760
chambre

1179
01:00:54,880 --> 01:00:56,720
personne n'a parlé de l'envoyer

1180
01:00:56,720 --> 01:01:11,630
à une chambre à gaz

1181
01:01:11,630 --> 01:01:22,839
[Musique]

1182
01:01:22,839 --> 01:01:25,839
salade

1183
01:01:27,670 --> 01:01:51,410
[Musique]

1184
01:01:51,599 --> 01:01:57,280
Paul, qui est cet homme dehors

1185
01:02:01,119 --> 01:02:03,599
dis-moi

1186
01:02:04,799 --> 01:02:09,520
très bien, son nom est Al Dunlap, il

1187
01:02:09,520 --> 01:02:12,559
est un détective privé

1188
01:02:19,680 --> 01:02:24,480
voici son rapport

1189
01:02:24,720 --> 01:02:28,160
c'est le journal de Robert, ils disent tous les deux que

1190
01:02:28,160 --> 01:02:30,720
même chose

1191
01:02:31,359 --> 01:02:35,839
Robert a tué Johnny Spence

1192
01:02:43,680 --> 01:02:49,839
ou tu peux demander à Stu qu'il était là

1193
01:03:01,039 --> 01:03:03,839
chérie

1194
01:03:10,330 --> 01:03:42,610
[Musique]

1195
01:03:53,320 --> 01:03:56,839
[Musique]

1196
01:03:56,839 --> 01:03:59,839
donc

1197
01:04:34,880 --> 01:04:39,200
Batman Robin, comment va Trixx

1198
01:04:39,200 --> 01:04:42,720
viens, tu dois quitter les forces implacables

1199
01:04:42,720 --> 01:04:44,079
du mal, appelle-nous

1200
01:04:44,079 --> 01:04:49,440
je devrais vraiment faire mes valises, je suppose que je vais faire mes valises

1201
01:04:50,360 --> 01:04:51,080
[Applaudissements]

1202
01:04:51,080 --> 01:04:52,839
[Musique]

1203
01:04:52,839 --> 01:04:55,839
plus tard

1204
01:04:56,720 --> 01:04:57,330
Robert

1205
01:04:57,330 --> 01:05:03,570
[Musique]

1206
01:05:06,839 --> 01:05:08,920
Roberts

1207
01:05:08,920 --> 01:05:14,430
[Applaudissements]

1208
01:05:14,430 --> 01:05:21,039
[Musique]

1209
01:05:21,039 --> 01:05:22,559
oh Laura, où sont les garçons, ils viennent juste

1210
01:05:22,559 --> 01:05:26,079
je suis allé dans les bois là-bas

1211
01:05:26,079 --> 01:05:29,050
M. Edmonton Robert a son arme

1212
01:05:29,050 --> 01:05:31,599
[Musique]

1213
01:05:31,599 --> 01:05:37,839
maintenant tu ferais mieux d'appeler la police

1214
01:05:40,320 --> 01:05:43,439
[Musique]

1215
01:05:45,680 --> 01:05:51,839
qui est la poutre aujourd'hui, Batman

1216
01:05:53,980 --> 01:05:56,640
[Musique]

1217
01:05:56,640 --> 01:05:59,680
Assez loin pour quel accident de tir je

1218
01:05:59,680 --> 01:06:01,280
j'ai ce nouveau pistolet et tout et je ne le suis pas trop

1219
01:06:01,280 --> 01:06:02,400
habitué à ça

1220
01:06:02,400 --> 01:06:04,720
gros sur les accidents, n'est-ce pas mon erreur

1221
01:06:04,720 --> 01:06:06,160
je n'arrangeais pas beaucoup le tien

1222
01:06:06,160 --> 01:06:08,640
plus tôt tu seras le seul témoin oculaire

1223
01:06:08,640 --> 01:06:10,319
sinon stéroïde contre mon

1224
01:06:10,319 --> 01:06:12,799
aucune preuve, je ne vais pas le dire à Robert

1225
01:06:12,799 --> 01:06:13,839
promesse

1226
01:06:13,839 --> 01:06:19,839
s'il te plaît, viens là-bas, allez

1227
01:06:23,440 --> 01:06:24,799
je pensais que nous allions aller en Grèce

1228
01:06:24,799 --> 01:06:26,480
cet été, je pensais que tu allais

1229
01:06:26,480 --> 01:06:28,160
apprends-moi à jouer au tennis

1230
01:06:28,160 --> 01:06:33,200
je pensais que nous étions amis, sors

1231
01:06:33,200 --> 01:06:36,079
allez marche, qu'est-ce que tu veux tuer

1232
01:06:36,079 --> 01:06:37,280
deux personnes pour

1233
01:06:37,280 --> 01:06:39,520
c'est déjà un de trop, il n'y en a pas

1234
01:06:39,520 --> 01:06:41,359
comme ça tu vas t'en sortir avec deux

1235
01:06:41,359 --> 01:06:43,599
je veux dire, ils finissent par attraper des meurtriers

1236
01:06:43,599 --> 01:06:45,119
même les patrons étrangleur

1237
01:06:45,119 --> 01:06:47,039
je ne peux pas m'en sortir

1238
01:06:47,039 --> 01:06:48,960
Spence avec toi vivant

1239
01:06:48,960 --> 01:06:50,640
les flics mettaient des aiguilles en dessous

1240
01:06:50,640 --> 01:06:52,400
tes ongles et tout serait fini

1241
01:06:52,400 --> 01:06:53,359
mais les cris

1242
01:06:53,359 --> 01:06:55,680
que veux-tu parier, pas ma vie

1243
01:06:55,680 --> 01:06:57,200
c'est sûr

1244
01:06:57,200 --> 01:06:59,839
je reviens plus loin avec toi mort, tout ce que j'ai à faire

1245
01:06:59,839 --> 01:07:01,760
je m'inquiète, c'est mon histoire

1246
01:07:01,760 --> 01:07:03,039
je n'ai pas à m'inquiéter pour certains

1247
01:07:03,039 --> 01:07:05,440
bavardage aux genoux faibles

1248
01:07:05,440 --> 01:07:11,280
cours, ouais, continue, cours, essaie de t'enfuir

1249
01:07:11,280 --> 01:07:16,640
peut-être que tu le feras fonctionner, j'ai dit

1250
01:07:16,640 --> 01:07:29,839
je ne le saurai jamais

1251
01:07:33,039 --> 01:07:36,720
oh je vais bien maintenant tu dois arrêter

1252
01:07:36,720 --> 01:07:37,280
Robert

1253
01:07:37,280 --> 01:07:42,079
il va tuer Stewie

1254
01:07:42,079 --> 01:07:44,960
s'il te plaît, sois prudent

1255
01:07:54,839 --> 01:07:57,839
Robert

1256
01:07:58,160 --> 01:08:00,640
Robert

1257
01:08:04,720 --> 01:08:11,839
Robert où es-tu

1258
01:08:12,559 --> 01:08:14,680
Robert reviens

1259
01:08:14,680 --> 01:08:21,369
[Applaudissements]

1260
01:08:22,839 --> 01:08:25,839
Robert

1261
01:08:26,799 --> 01:08:29,440
Robert

1262
01:08:35,439 --> 01:08:39,040
Robert laisse Stu partir laisse ça rester entre

1263
01:08:39,040 --> 01:08:53,839
toi et moi

1264
01:09:04,839 --> 01:09:06,080
oh

1265
01:09:06,080 --> 01:09:09,920
allez maintenant, votre entreprise n'est plus

1266
01:09:09,920 --> 01:09:12,158
tuer Steve

1267
01:09:12,158 --> 01:09:16,000
robert robert weiss faire

1268
01:09:16,000 --> 01:09:17,439
le fait qu'il t'ait vu tuer Johnny

1269
01:09:17,439 --> 01:09:20,158
Spencer n'a plus d'importance

1270
01:09:20,158 --> 01:09:23,359
Stu a dit au détective qu'il m'avait dit

1271
01:09:23,359 --> 01:09:25,520
tu vas nous tuer aussi, n'est-ce pas

1272
01:09:25,520 --> 01:09:28,960
je vais tuer tout le monde dans le monde

1273
01:09:29,439 --> 01:09:31,279
je sais, je sais pourquoi tu veux tuer le ragoût

1274
01:09:31,279 --> 01:09:33,120
parce que tu veux être comme ton père

1275
01:09:33,120 --> 01:09:35,359
parce que tuer du ragoût, c'est ce qu'il fait mais

1276
01:09:35,359 --> 01:09:38,159
est insensé

1277
01:09:43,520 --> 01:09:46,238
[Applaudissements]

1278
01:09:46,238 --> 01:09:48,000
tu étais tellement à l'école que tu

1279
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Je n'ai jamais vraiment su à quoi ressemblait cet homme

1280
01:09:50,000 --> 01:09:52,080
et puis quand tu es rentré à la maison tu as vu

1281
01:09:52,080 --> 01:09:53,279
ce que tu voulais voir

1282
01:09:53,279 --> 01:10:02,719
pas ce qu'il y avait vraiment

1283
01:10:02,719 --> 01:10:04,480
c'était un psychopathe Robert, tu entends

1284
01:10:04,480 --> 01:10:06,800
moi un psychopathe

1285
01:10:06,800 --> 01:10:16,560
c'était un homme dangereux

1286
01:10:16,560 --> 01:10:18,000
les gens avec qui il travaillait avaient peur

1287
01:10:18,000 --> 01:10:19,760
de lui même des gens qui le connaissaient

1288
01:10:19,760 --> 01:10:21,120
meilleur

1289
01:10:21,120 --> 01:10:31,760
même ta mère non

1290
01:10:31,760 --> 01:10:34,960
tu sais ce qu'il a fait quand tu es né

1291
01:10:34,960 --> 01:10:38,239
il t'a battu il t'a battu parce que tu

1292
01:10:38,239 --> 01:10:39,040
pleuré la nuit

1293
01:10:39,040 --> 01:10:41,280
pleurant dans la nuit oint tu ne l'étais pas

1294
01:10:41,280 --> 01:10:42,960
même un mois

1295
01:10:42,960 --> 01:10:46,320
ta mère le détestait puis ils sont partis

1296
01:10:46,320 --> 01:10:48,480
à la maison ensemble cette nuit-là sous la pluie

1297
01:10:48,480 --> 01:10:51,679
et elle conduisait, elle lui a demandé un

1298
01:10:51,679 --> 01:10:54,080
divorcer

1299
01:10:54,080 --> 01:10:56,320
il a commencé à lui crier dessus et c'était

1300
01:10:56,320 --> 01:10:59,120
l'accident

1301
01:10:59,120 --> 01:11:02,000
tu vois que ce que tu vis est un mensonge

1302
01:11:02,000 --> 01:11:02,560
Robert

1303
01:11:02,560 --> 01:11:04,080
et c'est de notre faute si nous ne l'avons pas dit

1304
01:11:04,080 --> 01:11:06,320
toi, nous voulions que tu crois ce que tu

1305
01:11:06,320 --> 01:11:09,040
je voulais croire

1306
01:11:09,840 --> 01:11:13,440
maintenant il est temps d'affronter Riley

1307
01:11:13,440 --> 01:11:15,840
affronte ce que tu es devenu et ce que tu as

1308
01:11:15,840 --> 01:11:18,080
fait

1309
01:11:25,280 --> 01:11:27,840
Robert

1310
01:11:31,150 --> 01:11:39,850
[Musique]

1311
01:11:39,850 --> 01:11:42,030
[Applaudissements]

1312
01:11:42,030 --> 01:11:59,280
[Musique]

1313
01:11:59,280 --> 01:12:09,840
s'en aller, s'en aller

1314
01:12:10,800 --> 01:12:13,600
c'est vrai

1315
01:12:14,000 --> 01:12:23,840
j'aurais dû te le dire il y a longtemps

1316
01:12:24,960 --> 01:12:27,360
réponds-moi et tu ne peux pas plaire à Dieu, ne le fais pas

1317
01:12:27,360 --> 01:12:28,400
tourner la main

1318
01:12:28,400 --> 01:12:31,360
tu as tué un garçon mais j'ai tenu ma main

1319
01:12:31,360 --> 01:12:31,920
n'est-ce pas

1320
01:12:31,920 --> 01:12:37,840
tu vois, il a dit que mon père était un homme horrible

1321
01:12:38,800 --> 01:12:41,600
ce sont de vrais flics, qu'est-ce que c'est que de vrais flics

1322
01:12:41,600 --> 01:12:43,440
je fais ça pour avoir crié à haute voix

1323
01:12:43,440 --> 01:12:45,440
tout cela est faux, nous sommes juste en train de le faire

1324
01:12:45,440 --> 01:12:46,960
au fur et à mesure

1325
01:12:46,960 --> 01:12:50,000
ne peuvent-ils pas voir que nous sommes tous en costume

1326
01:12:50,000 --> 01:12:52,960
ils ne peuvent pas l'emmener, les flics ne l'emmènent pas

1327
01:12:52,960 --> 01:12:54,320
Batman loin

1328
01:12:54,320 --> 01:12:56,960
toujours nous jouons juste pour tromper

1329
01:12:56,960 --> 01:12:58,159
autour

1330
01:12:58,159 --> 01:13:01,440
tu sais que Spence est à Seattle

1331
01:13:01,440 --> 01:13:04,400
Mme Gwyn est à Atlantic City, personne n'a eu

1332
01:13:04,400 --> 01:13:05,920
blessé

1333
01:13:05,920 --> 01:13:08,640
pas vraiment tu fais un truc horrible

1334
01:13:08,640 --> 01:13:10,239
erreur

1335
01:13:10,239 --> 01:13:13,199
nous jouons juste à un petit jeu juste un

1336
01:13:13,199 --> 01:13:14,960
jeu c'est tout

1337
01:13:14,960 --> 01:13:19,840
quelqu'un leur dit

1338
01:13:22,250 --> 01:13:28,180
[Musique]